Шекхар ГИРИ
/Перевод с языка непали: Кришна Пракаш Шрестха/
Поэтический перевод – Фатимы Сало
Уже я получил и паспорт, и уже в – столице.
Пожалуйста, ходите, но по краю, по границе,
На улице ведь можете вы наступить на грязь!
Столица с грязью – в этом-то и есть прямая связь.
– О, чём вы говорите? И не беспокойтесь очень!
Вы наберите грязь домой, связав, хоть в узелочек!
А если сможете всё через сито пропустить,
То чистый рис из грязи, разве можно получить?
Год чистоты – событие Международное!
Чтоб быть успешным дело это – рукотворное,
Столица – это же и нищета, и золото,
Там можно просто даже умереть от голода.
Вставайте в очередь, но только лишь без гонора,
Участие примите, да и станьте донором.
За сдачу крови, чтобы про запас – и вот за это,
Опубликует ваше имя, разве что, газета.
Как говорится, этот случай, как бы – «золотой»,
В неделю раза два поесть – хотя б не «на убой»,
Благоприятный не пропустите вы и этот случай!
И может, сильно голод вас тогда не будет мучить.
Возможности зерном питаться, если у вас нет,
Отведать крови собственной – не будешь обогрет.
Противно если вам от этого, то поспешите,
«Берите ноги в руки» и немедля уходите.