3
ОБРАЩЕНИЕ НАПОЛЕОНА К ВОЙСКАМ
Когда француз в сей год в июне 62, 63, 64
На нас напал (каков наглец!),
В царя чрез Лористона плюнул
И в Салтыкова сей хитрец. 65
«Поскольку ваш посол Куракин 66
Просил, чтоб дали паспорта,
То это значит, видит всякий,
Разрыв ваш с нами, господа.
И император наш считает
Себя повергнутым в войну».
Ну, что тут скажешь? Славно бает.
Одно промолвишь: «Ну, и ну!» –
Двадцать второго, в день июньский
Так объявил Наполеон
России, что решил на русских
Идти войной отныне он.
И в тот же день, опережая,
Свои войска, в Вильковышки, 67
Близ Ковно, в бивуак вступая,
Воззванье пишет, как стишки: 68
«Солдаты! Польская вторая
Отныне началась война.
А чем закончилась былая?
Тильзитом с Фридландом она. 69
Тогда Россия поклялась нам
Хранить военный наш союз,
Бороться с Англией всечасно.
Где эти клятвы? Ящик пуст…
Россию рок влечёт к разгрому.
Свершится пусть её судьба!..
Пойдём чрез Неман на просторы
Российские. Вперёд, друзья!
Война такой же славной будет,
Какой и первая была.
Но мир, который мы заключим,
Натянет крепко удила.
Полсотни лет в дела Европы
Россия зря совала нос.
И мы идём, поправить чтобы
Дела надолго и всерьёз».
Вот так в примерном переводе
Я обращенье изложил.
Хитёр и пылок был, на взлёте
Своих победоносных сил.