Разпознавание
плътта разграбена в аванс не ще се върне пак
излочената твоя кръв е вписана на рабоша на дните ни
при все че
дънерът на кръстното дърво
отдавна е възкръснал в дъхави филизи
и пръснал семената си навред
и всички длани
свити във пестник
прикриват всъщност рани
Едвин Сугарев
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm
Дознание
авансами расхищенную плоть
уж не вернуть
повылакана кровь твоя
текущей ведомостью учтена
пускай
в сухих каменьях крест
давно воскрес пахучими ветвями
и семена рассеял повсеместно
но эти длани
сжатые в кулак
по факту раны укрывают
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы