Круглый медный карапуз
Был задумчив и кургуз.
Шляпу черную надел –
И в огонь с размаху сел.
А потом как запыхтит!
А потом как засвистит!
(Чайник)
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Hoddy doddy,
With a round black body,
Three feet and a wooden hat.
Pray tell me what’s that?
From the book “Mother Goose rhymes”