Недолайканность The YouTube Lament

 
Тим Минчин, вольный перевод

ссылка на оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=cB35Tfebxio

Все метафоры, плоды ночей бессонных
и аккордов виртуозные каскады,
эти фишки и приколы, вдохновения восторги,
и поклоны, и оваций водопады, 

этих текстов многослойность,
напускной цинизм и скромность,
ритмы, рифмы —
мудрых мыслей упаковка,

грим, гримасы, спецэффекты,
эпатаж, и вспышки света,
блеск премьер, аншлаг,
рецензии в газетах,

дым столбом и шар зеркальный,
остроумья блеск кинжальный, 
стих рискованный и провокационный -

не получат на Ю-Тубе
даже близко столько лайков,
сколько котик, зевающий спросонья.


The YouTube Lament
Tim Minchin

All my carefully measured metaphor
All my flat nine dominant seven chords
All of my schtick, my lyrical trickery
All those bows, all that applause

All my intertextuality
All my self-aware hypocrisy
All of those rhymes, those irregular times
All my softly spoken sophistry

All my makeup, all my lights
All my photoshoots in tights
All my pretentions, all my intentions
All my glitzy opening nights

All my brow-dependent jokes
All my mirrorballs and smoke
All my tilts at wit and wimsy
All my poetry, my swearwords, and my smut

Will never get as many hits as
'Kitten Waking Up'