Коробейник
Таков у нас обычай–
прадавний, похоронный:
я цыгану сдарила–
«носите на здоровье»–
покойницкий костюм.
С тех пор в микрорайоне
хоть издали, но всё же
на батюшку похожий
разносчик ходит-бродит
с верёвкой на загривке,
с коробкой мелочей
так, словно мой родитель
восставший из могилы
стеснительно стремится
на шею мне повесить
должки на свете этом
оставленные им.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Носач
По стардавен обичай
на циганина подарих
костюма на покойния–
със здраве да го доизноси.
Сега, като го зърна
да броди из квартала–
абсурден силует
ох, в бащините дрехи,
с въжето си през рамо,
за гърлото ме стяга
в примка отдалеч.
Като че жив заровен,
баща ми се надига
от гроба и се лута,
дано ме срещне ненадейно
и тежкия ми ден
на рамо да поеме
с въжето на носач.
Блага Димитрова
из сборника «Лабиринт»
см. по