Красимир Георгиев
http://stihi.ru/2020/04/11/44
С КНИЖНИТЕ КОРАБИ
Иван Петров Пейчев (1916-1976 г.)
С книжните кораби
няма да стигнеш доникъде.
Истинските са тъжни,
ще стигнеш навсякъде с тях.
Не пътувай,
създавай своите книжни флотилии,
не пътувай, мой нежен Колумб.
Истинските тъжни
и страшни кораби
откриват Америка.
Не пътувай!
НА БУМАЖНЫХ КОРАБЛЯХ
(перевод)
На бумажных корабликах
не доплыть никуда,
на них отправится разве что сумасшедший.
Настоящие корабли ужасно унылы,
но могут достичь любых берегов.
Не путешествуй на унылых судах,
мой нежный Колумб,
а построй свой бумажный флот,
чтоб добраться
до теплых морей и холодных снегов.
Настоящие унылые
и страшные корабли
открывают Америку.
Не путешествуй!
Апрель 2020
Рисунок автора
Бумажные кораблики