Красимир Георгиев
ШЕСТА БОЖА ЗАПОВЕД: НЕ УБИВАЙ
Върви човек по пътя с меч в ръцете
и търси вечната житейска мъст.
Насреща му – човек с пари и цвете.
Под мрака праведен на вековете
пътуват двамата към своя кръст.
Кръвта горяща огън не познава,
плътта избухва в тленния си съд.
Забива Каин меча си през Авел,
а после и през бледата си гръд.
Звезда прорязва нощната отрада.
Сред плоската основа на земята
замръзва този странен Божи знак –
прегърнати вовеки брат до брата,
прегърнати парите и цветята.
Убие ли, убиецът ще страда.
Словарь: заповед – заповедь, приказ; не убивай – не убивай; вървя, върви – идти, идет; човек – человек; по пътя – по пути; меч – меч; ръцете – руки; търся, търси – искать, ищет; вечната – вечная; житейска – житейская; мъст – месть; насреща му – навстречу ему; пари – деньги; цвете – цветок; мрак, мрака – мрак; праведен – праведный; век, вековете – век, веки; пътувам, пътуват – ехать, едут; двамата – двое, оба; към – к; свой, своя – свой; кръст – крест; кръв, кръвта – кровь; горяща – горючая; огън – огонь; познава – познать, познает; плът, плътта – плоть; избухна, избухва – взорваться, взорвалась; тленен, тленния – тленный; съд – сосуд; забия, забива – забить, вонзить, забивает; през – сквозь, через; после – потом; блед, бледата – бледный, бледная; гръд – грудь; звезда – звезда; прорязва – прорезать, прорезает; нощната – ночная; отрада – отрада; сред – среди; плоската – плоская; основа – основа, фундамент; земята – земля; замръзва – замерзает; този – этот; странен – странный; знак – знак; прегърнати – в обнимку, обнимающиеся; вовеки – вовек; брат, брата – брат; парите – деньги; цветята – цветы; убия, убие – убить, убьет; убиецът – убийца; страда, ще страда – страдать, будет страдать.
ШЕСТАЯ БОЖЬЯ ЗАПОВЕДЬ: „НЕ УБИЙ!”
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Человек идёт с мечом,
Месть вперёд его влечёт.
Вышел в путь богач с цветами.
Так заведено веками,
Крест несут по жизни сами.
Кровь горячая течёт,
Плоть вот-вот она взорвёт.
Каин Авеля встречает,
Брата грудь мечом пронзает.
Свет звезды рассеет мрак.
На земле исчезнет страх.
Это странный Божий знак –
Братьям предстоят метанья
И богатством испытанья,
А убийцу ждёт страданье.
2.
С мечом в руках идущий
И жадно мести ждущий,
Богатый брат с цветами -
Кресты несут все сами.
Так повелось веками.
Огонь в крови пылает
И злобу разжигает.
За меч берётся Каин,
Несчастный гибнет Авель.
Звезда в ночи сверкает
И землю озаряет.
Знак Бога означает:
Обнимутся два брата,
Им преданность - награда.
Убийце нет пощады.
3.
С мечом в руках шагает
И вечно мстить желает.
Навстречу - брат с деньгами,
С прекрасными цветами.
Нести им крест веками.
Огонь в крови вскипает,
Плоть тленную взрывая,
И Каин меч хватает,
В грудь Авеля вонзает.
Звезда в ночи – отрада.
Земля сиянью рада.
Понять знаменье надо -
Должны быть вместе братья,
Цветы дарить, объятья.
Убийце – лишь проклятья.
__________
Из Библии известно, что Каин занимался земледелием, а Авель был пастухом. У них был обычай приношения жертвы Богу как выражения любви и благодарности Ему. Однажды вновь пришло время принести Богу плоды своих трудов. Каин возложил на жертвенник часть урожая, а Авель принёс лучших овец. Но жертва Каина не была принята Всевышним. На приношение Авеля с неба сошел божественный огонь, что означало угодность жертвы Богу. С дарами же Каина ничего не случилось. В порыве ревности и зависти Каин заманил младшего брата в поле и убил его.
Бог смотрел не на жертвенник, а в души братьев. Авель приносил жертву с благоговением и упованием на будущее искупление первородного греха. Каин же выполнял жертвоприношение лишь как внешний обряд. Ещё до убийства, зная о страшном намерении Каина, Бог не оставлял его Своей любовью. Творец предостерегал человека от злодеяния.
Но Каин не захотел услышать Бога. Даже после совершения преступления убийца не опомнился. Бог спросил Каина, где его брат, и это был не столько вопрос, сколько призыв раскаяться. Но Каин дерзко ответил Всевышнему: «Не знаю, разве я сторож своему брату?» Своим бесстыдством он лишь усугубил грех и отсёк возможность исправления. За это и был осуждён Богом на изгнание и скитания.
Иллюстрация:
"Каин убивает Авеля" (средневековая итальянская мозаика)