ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО СЛАВЯНСКОГО КОНКУРСА ПОЭЗИИ "ПОБЕДА"
Конкурс посвящён 75-летию Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне
1941—1945 годов!
*
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
1.ВЛАДИМИР МАНЧЕВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ
кандидат филологических наук.
Преподаватель русского языка Софийского Университета
"КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ" . БОЛГАРИЯ.
2.ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ - Преподаватель русского языка.
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА. БОЛГАРИЯ - журналист, поэт.
4.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА. РОССИЯ - филолог.
5.ЕЛЕНА АРЗИАНИ. РОССИЯ - кандидат филологических наук.
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
================== ============= ======================
ГРАН ПРИ и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ПЁТР ГОЛУБКОВ. УКРАИНА.
Номинация: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За вольный перевод отрывка из поэмы Александра Твардовского:«Василий Тёркин»
на украинский язык: «О ВОЙНЕ» - «ПРО ВІЙНУ»; « ПЕРЕПРАВА» — «ПЕРЕПРАВА»
*
За перевод марша „ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ” — «МАРШ „ПРОЩАННЯ СЛОВ'ЯНКИ”»
и песни: «ЕХАЛ Я ИЗ БЕРЛИНА» — «ЇХАВ Я ВЖЕ З БЕРЛІНА»
*
За стихотворения на русском языке: «ВСЁ ТЕЧЕТ…» (к 75-летию Дня Победы),
«В ПЛЕНУ У ПАНДЕМИИ…» и «Да, я – последнее «дитя Войны».
*
За переводы стихов российских и болгарских поэтов на украинский язык:
Ольга Мальцева-Арзиани: «Ордена военные не плачут.» — «ОРДЕНИ ВІЙСЬКОВІ РІДКО ПЛАЧУТЬ...»,
«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"» - «РОМАНС У ГІМНАСТЕРЦІ. АХ, БІЛИЙ ТОЙ БУЗОК!»,
«БЕЛЫЙ ТАНЕЦ ЗА ДЕНЬ ДО ВОЙНЫ…» — «Білий танець за день до війни...»,
«Ночные ведьмы, женщины - герои…» — «"НІЧНІ ВІДЬМИ"».
Юрий Деянов: «Мы любим Родину, как мать» — «ВІТЧИЗНУ ЛЮБИМО, ЯК МАТИ»,
«Не злите медведя» — «НЕ ЗЛІТЬ ВЕДМЕДЯ» и «ЗЕНИТЧИЦА» — «ЗЕНІТНИЦЯ».
Яна Галицкая: «У Родины моей свои мечты…» — «У БАТЬКІВЩИНИ МРІЇ Є СВОЇ»,
«Победа, победа...» — «ПЕРЕМОГА...».
Татьяна Головко: «Неизвестным героям.» — «НЕВІДОМИМ ГЕРОЯМ»,
«Мой дед прошел войну» — «МІЙ ДІД ПРОЙШОВ ВІЙНУ ВІД ХАРКОВА ДО ПРАГИ».
Анна Каманина: «Защитникам Севастополя.» — «ЗАХИСНИКАМ СЕВАСТОПОЛЯ»,
«День Победы.» — «ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ», «ПРОВОДЫ ВЕТЕРАНА» — «ПРОВОДИ ВЕТЕРАНА»,
«Бессмертный полк» — «Безсмертний полк».
Ваня Ангелова: «Бессмертный полк» — «БЕЗСМЕРТНИЙ ПОЛК».
НАТАЛИЯ КАРЕТНИКОВА: «Перед боем» — «ПЕРЕД БОЄМ».
Расул Гамзатов: «НАС ДВАДЦАТЬ МИЛЛИОНОВ» — «НАС ДВАДЦЯТЬ МІЛЬЙОНІВ»
Александр Антонов: «Сорок первое лето…» — «Сорок перше літо …» и «Помнишь, Ваня?» — «Пам'ятаєш, Ваня?..».
Юрий Гнездилов: «О далекой войне» — «ПРО ДАЛЕКУ ВІЙНУ».
Татьяна Растопчина: «Почему капли крови алее...» — «ЧОМУ КРАПЛЯМИ КРОВІ АЛІЮТЬ...».
Владимир Шестаков: «В бой после Победы» — «В БІЙ ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ»,
«Память», — «ПАМ'ЯТЬ «, «Расспросить бы тебя о войне...» —
- «РОЗПИТАТИ Б ТЕБЕ ПРО ВІЙНУ».
Сергей Илларионович Глущенко: «Родина» — «ВІТЧИЗНА»
Аркадий Белкин: «Военврач Надежда» — «ВІЙСЬКОВИЙ ЛІКАР НАДІЯ».
------------------------------ -----------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ПЁТР ГОЛУБКОВ. УКРАИНА.
в номинации: «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ!»:
Очерк «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ!»
*
Стихотворение «ПРОДОЛЖЕНИЕ»
(памяти Героя Советского Союза Михаила Рабовалюка*)
и стихотворение:«ЗАВЕЩАНИЕ ПОТОМКАМ»
=========== =========== ==============
ГРАН ПРИ и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ. РОССИЯ.
За стихи в номинации: «В России память о войне свежа.»
«К Дню Победы. Я прошу Вас, встаньте на колени…»,
«Ветеранам войны», «Ордена военные не плачут», «КУКУШКА»,
«ЩЕНОК МЛАДШЕГО ЛЕЙТЕНАНТА.», «Послевоенная дочка майора…»,
«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"», «БЕЛЫЙ ТАНЕЦ ЗА ДЕНЬ ДО ВОЙНЫ…»,
«Ночные ведьмы, женщины - герои…», «Молитва маленького сироты», «ДЕНЬ ПОБЕДЫ»,
«Бабушкин вальс» — авторы Ольга Мальцева-Арзиани и Юрий Шмидт.
*
За переводы стихотворений на русский язык болгарских поэтов:
Йордана Кирева: «АЛЬОША» — «АЛЁША.»
Атанаса Капралова: «Безименен» — «БЕЗЫМЯННЫЙ»
*
За рассказы в номинации: «РАССКАЗЫ АВТОРОВ О ВОЙНЕ»:
«Эльза, Эмма и Генрих...», «ТРИ БРАТА...», «Фрау Дарья.»
и «Похоронка. Невыдуманный рассказ»
============== ============ ====================
ГРАН ПРИ и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА. АВСТРАЛИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Ко Дню Победы. О войне и ветеранах», «Памяти детей Холокоста»,
«МЫ РОСЛИ, ПОЖАЛУЙ, ПРОЩЕ…», «ВЕЧНО ЖИТЬ В СЕРДЦАХ УДОСТОЕНЫ»,
«КЕНИГСБЕРГ БЫЛ СТРАШНОЙ ПРОПАСТЬЮ…», «СТАРЫЙ СОЛДАТ»,
«ВОТ ОПЯТЬ ПРИШЛИ, А ТЕБЯ УЖ НЕТ…», «МОЙ ОТЕЦ ТОЖЕ БЫЛ ВЕТЕРАНОМ…»,
«ЧТОБЫ РОДИНУ СЕРДЦЕМ ЛЮБИЛ!», «РУССКАЯ ЗЕМЛЯ КРОВЬЮ ВЫЖЖЕНА…»,
«12-ТИ ЛЕТНИМ ТРУЖЕНИКАМ ИЖЕВСКИХ ЗАВОДОВ», «41-ый ГОД, А ВАМ 16…»,
«МЕДИЦИНСКИМ РАБОТНИКАМ ВОЙНЫ ПОСВЯЩАЕТСЯ»,
«И ХРАНИЛА СТРАНУ БОЖИЯ МАТЬ…», «РАЗЛОЖИЛ ВМЕСТО ХЛЕБА НАГРАДЫ…»,
«ВИЖУ Я В ЧУЖЕЗЕМНЫХ КАК СТРАНАХ…», «МЫ ПО СКАЛАМ ИДЕМ, ВСЕ ПО СКАЛАМ…».
================ ========== =====================
ГРАН ПРИ и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
АТАНАС КАПРАЛОВ. БОЛГАРИЯ.
За стихотворение на родном языке,
посвященное безымянным солдатам, отдавшим жизнь за свою родину:
"Безименен".
============== =============== ============
ГРАН ПРИ и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ГЕННАДИЙ ЗЕНКОВ. РОССИЯ.
В номинации: «Песни военных лет»:
песни: «РЖЕВСКАЯ БИТВА. Рассказ участника», «Маршал Победы»,
«Ветеранам Великой Отечественной», «Ровесники Победы»,
«Возвращение» и «Военная история России».
*
За стихи в номинации: «В России память о войне свежа.»:
«На Пискарёвском кладбище», «Замполит», «22 июня - День памяти и скорби.»
---------------- ----------------- ------------------------
ГРАН ПРИ и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЕЛЕНА КОЖУХОВСКАЯ. РОССИЯ.
За слова и музыку песни, посвящённой памяти Героя Советского Союза летчика Н.И.Фомина:
«РОССИЯ ПОМНИТ ВАШИ ИМЕНА».
*
За музыку к песне Наталии Каретниковой: «Бессмертный полк»
в номинации: «Поздравление ветеранам.»
*
За музыку к стихотворениям Ольги Мальцевой-Арзиани:
«ДЕНЬ ПОБЕДЫ», «БЕЛЫЙ ТАНЕЦ ЗА ДЕНЬ ДО ВОЙНЫ…»,
«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"».
*
За музыку к стихотворению Атанаса Капралова: «БЕЗЫМЯННЫЙ»
======== ========= =============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
МАРИЯ ШАНДУРКОВА. БОЛГАРИЯ.
За переводы стихов с русского языка на родной язык в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
Ольга Мальцева-Арзиани: «Ордена военные не плачут.» — «ОРДЕНИТЕ БОЙНИ НЕ ЗАПЛАКВАТ»,
«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"» — «Романс в рубашка „Ах, люляк, светъл дъх!”»,
«ДЕНЬ ПОБЕДЫ» — « ДЕНЯТ НА ПОБЕДАТА».
---------------------- ----------------------- ------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.
За переводы стихов с русского языка на родной язык в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
Ольга Мальцева-Арзиани: «ЩЕНОК МЛАДШЕГО ЛЕЙТЕНАНТА.» — «КУЧЕНЦЕТО НА МЛАДШИ ЛЕЙТЕНАНТА.»,
«Послевоенная дочка майора…» — «СЛЕДВОЕННАТА ДЪЩЕРЯ НА МАЙОРА»,
«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"» — «НА ПОЖЪЛТЯЛА СНИМКА»,
«Наша старенькая Фира Мойсеевна»-«НАШАТА СТАРИЦА ФИРА МОЙСЕЕВНА»,
«Мы-защитники родины» — «НИЕ СМЕ ЗАЩИТНИЦИ НА РОДИНАТА»,
«На снимке пожълтевшим» — «НА ПОЖЪЛТЯЛА СНИМКА»,
«ЖЁЛТОЕ ПЛАТЬЕ В ЧЁРНЫЙ ГОРОШЕК» — «ЖЪЛТА РОКЛЯ НА ЧЕРНИ ТОЧКИ»,
«Забыть не вправе» — «НЕ ЗАБРАВЯЙ! НЯМАШ ПРАВО!».
*
за перевод рассказа Ольги Мальцевой-Арзиани:
«Эльза, Эмма и Генрих...» — «ЕМА, ЕЛЗА И ХЕНРИ»
*
Аркадий Белкин: «Военврач Надежда» — «Военният лекар Надежда»,
«Май сорок пятого» — «МАЙ, ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЕТА»,
«Седемнадцатилетние» — «СЕДЕМНАДЕСЕТГОДИШНИТЕ»,
«Сын пограничника — СИНЪТ НА ГРАНИЧАРЯ»,
«»Война — ВОЙНА».
*
Борисова Ольга Михайловна: «Вернулся...» — «ЗАВЪРНАЛ СЕ».
Самойлов Николай Григорьевич: «ПОБЕДА». — «ПОБЕДА».
*
Юрий Кутенин: «Санитаркам - военным богиням» —
- «НА САНИТАРКИТЕ – ВОЕННИТЕ БОГИНИ»,
«Поклон вам низкий, женщины войны!» — «ПОКЛОН ПРЕД ВАС, ЖЕНИ-ВОЙНИ!».
*
Сергей Леонтьев: «Город плача» — «ГРАДЪТ НА ПЛАЧА».
*
Самойлов Николай Григорьевич: «Ты на войне был...» — «ТИ НА ВОЙНА БЕШЕ.».
*
Михаил Львов: «Поклонимся великим тем годам» — «ДЕН НА ПОБЕДАТА».
*
Константин Симонов: «ЖДИ МЕНЯ» — «ЧАКАЙ МЕ!».
*
За стихотворение на родном языке: «Не клеветете Русия!»
-------------------------- -------------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ОЛЬГА ГОСПОДИНОВА. БОЛГАРИЯ.
За переводы стихотворения с русского языка на родной язык в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
Ольга Мальцева-Арзиани: «БЕЛЫЙ ТАНЕЦ ЗА ДЕНЬ ДО ВОЙНЫ…» — «ДАМИ КАНЯТ! ДЕН ПРЕДИ ВОЙНАТА.»
*
За перевод стихотворения с болгарского языка Велички Петровой на русский язык:
«Ехо от Ленинград» — «ЛЕНИНГРАДСКОЕ БРЕМЯ»
=============== ============== ==============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ. БОЛГАРИЯ.
За переводы стихов с русского языка на родной язык в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
Ольга Мальцева-Арзиани: «Послевоенная дочка майора…» — «Следвоенната дъщеря на майора»
*
Михаил Смирнов: марш „ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ” — «МАРШ „ПРОЩАВАНЕТО НА СЛАВЯНКАТА”»
============ -============ ================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЕЛЕНА БОЙДЕВА. БОЛГАРИЯ.
Номинация: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За перевод рассказа Ольги Мальцевой-Арзиани: « ФРАУ ДАРЬЯ.» — «Фрау Дария. Разказ за войната.»
*
За перевод стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани:«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"»
на родной язык: «Военен романс " АХ, ЛЮЛЯКOВО ЦВЕТЕ !"»
------------------------- ---------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
КРАСИМИР ТЕНЕВ. БОЛГАРИЯ.
За перевод стихов с русского языка на родной язык в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
Ольга Мальцева-Арзиани:
«Романс в гимнастёрке:"АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!"» — «На снимка пожълтяла»,
«Молитва маленького сироты» — «МОЛИТВАТА НА МАЛКОТО СИРАЧЕ».
*
Аркадий Белкин: «Военврач Надежда» — «Военният лекар Надежда».
------------------------ ------------------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
РАДКО СТОЯНОВ.БОЛГАРИЯ.
За переводы стихов с русского языка на родной язык в номинации:
"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
В. Высоцкий:«Братские могилы.» — «БРАТСКИТЕ МОГИЛИ»,
М. Исаковский:«Куда б ни шел, ни ехал ты.» — «КЪДЕТО И ДА ИДЕШ ТИ…»,
В. Снегирев: «Ветераны.» — «ВЕТЕРАНИ»,
Ольга Берггольц: «Моя медаль.» — «МОЯТ МЕДАЛ»,
Борис Кравецкий: «Сталинград» — «Сталинград»,
О. Климчук: «Пусть люди этот день не позабудут!» —
- «НЕКА ХОРАТА НЕ ЗАБРАВЯТ ТОЗИ ДЕН».
*
Стихи на родном языке: «Денят на победата» и «Подвигът» .
------------------------- ------------------------- -----------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЮЛИЯНА ДОНЕВА-ВЕЛИКОВА. БОЛГАРИЯ.
За переводы стихов с русского языка на родной язык в номинации:
"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
Валентина Щиголева: «День победы наш праздник особый» —
- «ДЕН НА ПОБЕДАТА - СПЕЦИАЛЕН ПРАЗНИК».
Елена Жукова - Желенина: «Он не вернулся с войны» — «НЕ ВЪРНА СЕ ТОЙ ОТ ВОЙНАТА».
Борис Кравецкий: «Два ветерана» — «ДВАМА ВЕТЕРАНИ», «Ленинград» — «Ленинград»,
«Сталинград» — «Сталинград».
Аркадий Белкин: «Лунная соната» — «ЛУННАТА СОНАТА».
---------- ------------------ --------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
АНТОНИНА ДИМИТРОВА. БОЛГАРИЯ.
За стихи на русском языке в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Никто, кроме вас!» и «Трестино».
*
За стихи на родном языке: «Фронтовачка» и «ДЯДО МИ».
*
За перевод стихотворения Светланы Пригоцкой на родной язык:
«Солдатские письма» — «Войнишки писма».
--------------- ------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЛЕОНИД ФРОЛОВ. ( посмертно ).
РОССИЯ.
За стихотворение в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«О маршалах и о моём деде».
============= ============== ============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
НИКОЛАЙ МАРУТА. ( посмертно ).
РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Кровавый след войны», «Песня пропавших без вести»
и «День печали 22. 06».
============== ================== ===================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА. БОЛГАРИЯ.
Номинация: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихотворение на родном языке, посвящённое ДНЮ ПОБЕДЫ!:
«Ехо от Ленинград»
================= ============= =============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЙОРДАН КИРЕВ.БОЛГАРИЯ.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихотворение на родном языке, посвящённое ДНЮ ПОБЕДЫ!:
«АЛЬОША.»
-------------------------- ------------------ ---------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЮРИЙ ШМИДТ. РОССИЯ.
Номинация: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихотворение: «Бабушкин вальс» — совместная работа с Ольгой Мальцевой-Арзиани.
*
За стихотворение: « Ордена не плачут» — по мотивам стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани.
*
За стихотворения: «Спасибо за Победу!» и «Поклонитесь»
============ ================ ================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЮРИЙ ДЕЯНОВ.РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Мужская духовная сила», «За Сталинград», «Сожжённое помню танкиста лицо»,
«Мы любим Родину, как мать», «Не злите медведя», «ЗЕНИТЧИЦА» и «"Пришёл солдат к Мамаеву Кургану",
«Поклон вам низкий, женщины войны!».
============ ========= ============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ОЛЕСЯ РАДУШКО. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«3арисовки в стихах», «Солдаты, воины, мальчишки»,
«К 60 летию ВОВ», «Великая отечественная война»,
«День победы 65», «Ветеранам ВОВ».
---------- ---------- -----------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ОЛЕГ ГЛЕЧИКОВ.РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«28 апреля 1945года», «Предчувствие Победы»,
«Безногий солдат».
------------ ----------- -----------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ГАЛИНА БРОЙЕР.ГЕРМАНИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Май победный», «Пред памятью павшим».
------------- ------------- ---------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ТАТЬЯНА ГОЛОВКО. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Неизвестным героям.», «Подвиг», «Мой дед прошел войну»,
«15 лет спустя», «Я - живой!», «Джульбарс».
============= ============ ===========
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
СВЕТЛАНА ПРИГОЦКАЯ. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Партизанский подснежник», «Письмо танкиста», «Над Полем памяти»,
«Солдатские письма», «Нет войне» и «Когда была война…».
============= ============== ===========
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«"Непокорённый скрипач"», «Парад Победителей» и
«Сентябрь. Киев. Бабий Яр».
*
За перевод стихотворения на русский язык болгарского поэта
Атанаса Капралова: «Безименен» — «БЕЗЫМЯННЫЙ»
*
=============== =========== =============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
АРКАДИЙ БЕЛКИН. КАНАДА.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Лунная соната», «Шли на запад солдаты...», «Неизвестный солдат»,
«Военврач Надежда»,«1941 - Киевская трагедия», «Война»,
«Сын пограничника», «Семнадцатилетние», «Май сорок пятого!».
*
За рассказ: «Здравствуй, отец!»
============ ================ ==============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ВАНЯ АНГЕЛОВА. БОЛГАРИЯ.
За стихи на русском языке в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Бессмертный полк», «По дороге бесценной жизни», «О войне»,
«Танго смерти», «Солдат России», «Великая Победа».
=============== ============== =================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
НАТАЛИЯ КАРЕТНИКОВА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Хотят ли русские войны», «Перед боем» (Три холмика могильных, три звезды...),
«Перед боем» (...Родным напишем теплое письмо...).
«ПОДАРОК ИЗ БЕРЛИНА», «Бессмертный полк».
================== ============= =============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ОЛЬГА БОРИСОВА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«УМИРАЯ, НЕ УМРЁТ ПОЭТ», «ПИСЬМО» и «Верен, Отчизна, тебе».
*
За переводы стихов Антонины Димитровой с болгарского языка на русский язык:
«Фронтовачка» — «Фронтовичка» и «ДЯДО МИ» — «МОЙ ДЕД».
============ ============= =============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ТАТЬЯНА МИХАЙЛОВА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Восхождение к славе», «Парад Победы 2019. Тверь».
=============== =============== ======================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
СВЕТЛАНА ДОНЧЕНКО. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«22 июня, ровно в 4 часа…», «Парад Бессмертного полка»,
«Я люблю День Победы» и «Я прошу для войны суда…».
================= ================= =================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
МИХАИЛ ЮСИН. ИЗРАИЛЬ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«О БЛОКАДНОМ ГОРОДЕ...», «День Земли.» и «Живые.».
================== ============= ====================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ГЕРГИНА ДАВИДОВА. БОЛГАРИЯ.
За стихи на родном языке в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«При кладенчето на Вела Пеева», «Най-страшната нощ», «Майка на отряда»,
«Жадни очи» и «Сянката на смъртта».
============== ================ =============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ВАЛЕНТИНА АТАНАСОВА. БОЛГАРИЯ.
НОМИНАЦИЯ: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихи на родном языке и за перевод
этих стихов на русский язык:
«БРАТСКАТА ЗЕМЯ» — «БРАТСКАЯ ЗЕМЛЯ»,
«9- ти МАЙ» — «9-го МАЯ» и
«БРЯНСКАТА ГОРА» — «БРЯНСКИЙ ЛЕС».
========== ============== ==================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
САМОЙЛОВ НИКОЛАЙ ГРИГОРЬЕВИЧ. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«ПОБЕДА», «Как долго мы победы ждали»,
«Минута молчания» и «Письмо бойца».
========== ============== ===========================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ВИКТОР МИХАЙЛОВИЧ МОСТОВОЙ. ДОНБАСС.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«К монументу приду в День Победы», «Бывает, увидишь порой...»
и «Отец мой тает на глазах…».
=================== =============== ==========================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
АНТОНОВ АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Сорок первое лето…» и «Помнишь, Ваня?».
==================== =============== =================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ГНЕЗДИЛОВ ЮРИЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ. РОССИЯ.
За песню и стихотворение в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
песня «О далекой войне» и стихотворение «Из донесений о Ефреме Гнездилове»
======= ================== ================
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Почему капли крови алее...», «Памяти Марии Октябрьской»
и «Наверное, судьба».
========== ============ ============
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
СЕРГЕЙ ИЛЛАРИОНОВИЧ ГЛУЩЕНКО. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Защитник»,«Памяти расстрелянного гетто»,
«9 мая Брест…» и « Родина".
================ =========== =========
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Солдат.», «Рыцарский поединок», «В бой идет Маэстро»,
«Парад Победы».
------------------- -------------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ЮРИЙ КУТЕНИН. РОССИЯ.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!"
За стихи: «Санитаркам - военным богиням!»,
«Поклон вам низкий, женщины войны!»
и «Военным переводчикам...».
------------ ------------ ---------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ВЛАДИМИР ШЕСТАКОВ. УКРАИНА.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«В бой после Победы», ««Память», «Расспросить бы тебя о войне…»,
«Расспросить бы тебя о войне…» и «Весна 45-го в Хатыни»
------------------ --------- ------------------
ВЫСШАЯ НАГРАДА и ДИПЛОМ I СТЕПЕНИ
Награждается
ТАМАРА СЕРГЕЕВА.( посмертно.) СССР.
В номинации: «РАССКАЗЫ УЧАСТНИКОВ О ВОЙНЕ.»
За повесть: «Через пятьдесят лет.» и
рассказы: «Пропавший без вести», «Рассказ Ивана Фёдоровича».
============== ================== =================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ТАМАРА ФОКИНА. КИЕВ.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За рассказ, посвящённый ДНЮ ПОБЕДЫ!: «Юлиус Фучик».
============ ======== =========
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
СИДОНИЯ ПОЖАРЛИЕВА. БОЛГАРИЯ.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихотворение на родном языке, посвящённое ДНЮ ПОБЕДЫ!
«ПРИ ХАТИН».
=================== =========== =============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ВИОЛЕТТА БОЖИЛОВА. БОЛГАРИЯ.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За переводы стихов болгарской поэтессы Елисаветы Багряной
на русский язык: «ДО МОЯ СИН НАФРОНТА» — «МОЕМУ СЫНУ НА ФРОНТ»
и «ДВЕТЕ МАЙКИ» — «ДВЕ МАТЕРИ».
============= ============ ==========================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ТАТЬЯНА ЛЕГКОДИМОВА.РОССИЯ.
За стихотворение в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«В списках не значится».
-------------------------- --------------------- -------------------------
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ЯНА ГАЛИЦКАЯ. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Журавли улетают», «Этот праздник великой победы «, Я буду помнить о героях»,
«Я помню подвиг деда», «Цветы... Память вечная... Грусть», «Победа, победа...».
=========== =============== ==============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
АННА КАМАНИНА.РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Защитникам Севастополя.», «День Победы.», «ПРОВОДЫ ВЕТЕРАНА»,
«Бессмертный полк».
============= =========== ============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ЕВГЕНИЙ КУРОЧКИН. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«От мужа письмо в сорок третьем…»,
«Муж с войны не вернулся живой...».
=========== ========== ==============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ТАТЬЯНА ХАТИНА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Блокадная зима», «Блокада», «Мы Ленинградцы»,
«Ленинградская вода».
================ =========== ===================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ИРИНА БРИЛЁВА. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Ветеран.;» и «Великая война.»
=============== ============== ====================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
РУЖА ВЕЛЧЕВА. БОЛГАРИЯ.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихотворение на родном языке, посвящённое ДНЮ ПОБЕДЫ:
«ПРАБАБА МИ СЕ МОЛИ ЗА ГЕРОИТЕ».
----------------- -------------------------- ------------
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ФИЛИПП ДИМКОСКИ. Республика Северная Македония.
НОМИНАЦИЯ:"ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
За стихотворение на родном языке, посвящённое ДНЮ ПОБЕДЫ!
«ВОЈНА СО ВОЈНАТА».
============== ============= =============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ИГОРЬ ИСТРАТОВ. ДОНБАСС.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Почтальонша», «Бессмертный полк», «Возвращались не все...»
и «Гордимся, помним!»
============== ============== ===============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ИСРОЭЛ НЕКРАСОВ. РОССИЯ.
За стихотворение в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«ОНИ…».
========= ================= =================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
МИХАИЛ СОЛОДУХИН. РОССИЯ.
За стихи в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«Урок вождения», «Герою Советского Союза Дегтярёву Василию»,
«23 Февраля», «Бессмертный полк», «Проводы 1941г» и «День победы!»
================= ============ ======== ================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
ОЛЕГ ЖАБИК. РОССИЯ.
За стихотворение в номинации: "ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ ТЕМ ГОДАМ!":
«НАРОД - ПОБЕДИТЕЛЬ!»
========== ================== ==============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
РУСИ РУСЕВ. БОЛГАРИЯ.
За переводы стихов с русского языка на родной язык, посвящённые Дню Победы!
Александр Снитко: «СТАРАЯ РАНА» — «СТАРА РАНА»,
Леонид Юдин: «Заржут у Азова былинные вольные кони.» —
- «Пръхтят кряю Азав богатирските кончета волни.»
Светлана Гершанова: «Ходите чаще в гости к старикам.» —
- «Ходете често в старците на гости,»
========== ============ ===============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
КЛАВДИЯ ИВАНИЙ.
г.КИСЛОВОДСК, РОССИЯ.
Стихотворение посвящается героям, погибшим за Кавказ.
«ЛЮБИМЫЙ КАВКАЗ!»
=============== ============= ================
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
Иванова Нина Вадимовна . БОЛГАРИЯ.
В номинации: «Труженикам тыла!»
За эссе: «Дни и ночи у мартеновских печей...»
=========== ============ ===========
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
Евгения Дмитриевна Бушева. БОЛГАРИЯ.
В номинации: «Дети войны»
За эссе: «МОЕ ВОЕННОЕ ДЕТСТВО».
========== ======= =============
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА и 1 МЕСТО
Награждается
Иванова Вера Владимировна. БОЛГАРИЯ.
В номинации:«История моей семьи.»
За эссе: ««История моей семьи в годы
Великой Отечественной войны.»
======== ========= ===============
РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ
опубликованы в альманахе, посвящённом 75-летию
Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне
1941—1945 годов.:
Альманах: "Страницы нашей памяти." Часть1
http://stihi.ru/2020/05/07/991
*
Альманах: "Страницы нашей памяти." Часть2
http://stihi.ru/2020/05/07/2362
======= ========== =================
------------------------- ------------------ -----------------