Посвящение Мыши

Нелли Камерер
Нашла в "Архивах"

Посвящение Мыши
при переворачивании её плугом в гнезде
(перевод)

* * *
Маленький и шустренький зверёк,

Сжавшийся от ужаса в комок,

В твоей груди испуг и страха шок,

Прыжками мелкими несёшся наутёк.

Преследовать тебя не побегу,

Скребком тебя я не убью.


Я сожалею, что людской каприз

Быть повелителем природы

Разрушил всю гармонию.  Погоды

Не сделает ведь колосок один.

С тобой мы спутники земные,

Мы оба смертны и бедны.