Генрих Гейне. Когда б ты стала мне женой...

Мещеряков Андрей
Когда  б ты стала мне женой
На зависть всем подругам,
Была б за каменной стеной,
Я весь к твоим услугам!

Скандаль, кричи, я буду тих,
Взвалю и эту ношу.
Но...не похвалишь ты мой стих,
Тебя я сразу брошу!

Оригинал

Und bist du erst mein ehlich Weib,
Dann bist du zu beneiden,
Dann lebst du in lauter Zeitvertreib,
In lauter Pläsier und Freuden.

Und wenn du schiltst und wenn du tobst,
Ich werd es geduldig leiden;
Doch wenn du meine Verse nicht lobst,
Laß ich mich von dir scheiden.