Снова в каждом куплете про величье и славу,
Только память и ныне возвращают назад
Ленинградские дети и дети Бреслау,
Ад сожжённой Хатыни и Дрездена ад.
За риторикой фраз на плакатах и в прессе,
Через пафос советский барабанно–стальной
Прежний ужас сейчас отозвался в Одессе,
Повторился в Донецке другою войной.
_______________
* Автор картин –
Герберт Смагон / Herbert Smagon.
Последнее стихотворение выдающегося немецкого поэта ХХ века Бёрриса фон Мюнхгаузена (1874 – 1945), написанное им перед добровольным уходом из жизни в марте 1945 года и обращённое к немецкому народу, одурманенному химерой нацизма:
Однажды спросят ваши дети:
«Отец, где Гёте наших дней?»
И вам придётся им ответить:
«Он далеко – в краю теней.
За Даугавою, за Доном
Его похоронили мы
Не под высоким небосклоном,
А посреди болотной тьмы.
К чему его мечты и песни?
Мы за собою жгли мосты.
И это было, если честно,
Куда важнее, чем мечты».
Однажды спросят ваши дети:
«Ужели наш Рембра;ндт убит?»
И вам придётся им ответить:
«Он спит под сенью пирамид.
В Египте, над песчаной бездной,
Сражались мы – за брата брат.
И это было, если честно,
Куда важнее, чем Рембра;ндт.
Он рухнул в бездну, как лавина,
А мог бы осчастливить всех.
Но такова была судьбина,
Где нет надежды на успех»
Однажды спросят ваши дети:
«И наш Бетховен – тоже прах?»
И вам придётся им ответить:
«Он сгинул в северных морях.
Волна его качает ложе,
О борт холодный ветер бьёт.
Его последний крик – о, Боже! –
Погасит русский самолёт.
И шторм из ледяных аккордов
Песнь колыбельную совьет,
Что дальше скандинавских фьордов
Его, Бетховена, полёт!»
Когда–нибудь и ваши дети
Состарятся наверняка,
И захотят они отметить
Тех, кто вознёсся на века,
Кто осветил, как яркий факел,
Сороковые времена,
Кто возвестил: в грядущем мраке
Другие вспыхнут имена.
Иную песнь, иную оду
Иные сложат господа…
Но Бог величие народу
Не возвращает никогда.
16 марта 1945 года
(перевод Евгения Лукина)
Небольшое пояснение к иллюстрациям. Эти картины, выполненные немецким художником, участником Второй мировой, очевидцем многих событий своего времени, я публикую не из сочувствия к немцам, – они пожали то, что посеяли, – я публикую их из ненависти к войне как таковой и насилию в любых его формах.
Бёррис фон Мюнхгаузен, крупнейший поэт Германии минувшего столетия, аристократ и ветеран Первой мировой войны, никогда не поддерживавший нацистов, 16 марта 1945 года покончил с собой, сознавая крушение своей страны и не считая возможным жить дальше. Своё последнее стихотворение, обращённое к тем из современников, кто уцелеет после капитуляции Германии, и к их потомкам, он завершил предупреждением "Бог величие народу не возвращает никогда". Это, на мой взгляд, относится к любым современным реваншистам: и тем, кто вдруг возлюбил и стал оправдывать Гитлера, и к тем, кто столь же пылко принялся возводить в святые его кровавого двойника – Сталина. Величия двух тоталитарных систем – гитлеровской и сталинской – не вернутся, но может вернуться самое мерзкое: насилие над личностью, возведённое в государственный принцип. Не дай Бог, чтобы это однажды случилось.
Биографическая статья о Бёррисе фон Мюнхгаузене:
http://www.stihi.ru/diary/cornett/2014-07-21