Луната тихо грееше над нас...
Трептяхме двама ний в захлас:
и грееше чудно твоя лик–
облян от лунния светлик!
Унесена във твоите очи,
облени с лунните лъчи;
ах, първи път тогава в тях
дни светли мен усмихват се видях!..
Екатерина Ненчева
Был трепет наш согласно тих...
Уж помню блеск зениц твоих
в ночи беззвездной при луне,
в экстазе дивном не во сне...
на целый миг в твоих глазах,
мне счастье приоткрылось– ах,
в миру несчастной как во сне–
впервые в жизни при луне.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы