Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est set langueur
Qui penetre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie
O le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'ecoeure.
Quoi! nulle trahison?..
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
-------------------------------
Плачет сердце моё,
Как и город - дождём,
Но причина не в нём,
Чем же в сердце пронзён?
Мягкий шум - то вода
Наземь капает с крыш;
Песнь дождя - навсегда?..
Грусть на сердце, услышь!
Без причины сей плач,
Сердце стынет в ответ,
Где предатель-палач?..
Смысла в трауре нет.
Тяжелейшая боль -
Не понять, почему:
То не гнев, не любовь,
Сердце в горя плену!