Наиля Ахунова
В этом году, с учётом нынешних обстоятельств, мы решили провести Четвёртый лит.- краеведческий фестиваль им.Гарифа Ахунова-2020 в след. формате - переводческом :
представляем вашему вниманию стихотворение "Туган якка мэдхия" ("Родному краю") народного писателя Татарстана Гарифа Ахунова (1925-2000), посвященное его родине - любимым Арским краям, где он родился 18 сентября 1925 года в многодетной крестьянской семье в старинной небольшой деревне Кечкене Училе на реке Казанке, которой, увы, не стало в 70-е годы ХХ века (сейчас там историко-мемориальный комплекс с родником "Ахун чишмэсе"). Умер Гариф Ахунов 4 июня 2000 года в Казани и похоронен на тихом татарском кладбище в Арске.
Стихотворение нужно перевести на русский язык.
Его переводы от участников конкурса принимаются с 10 мая по 1 июня, а итоги будут подведены 4 июня 2020 года, в день памяти Гарифа Ахунова.
В жюри войдут известные литераторы, педагоги и филологи. Переводы стихотворения можно вешать на сайте Стихи.ру в виде рецензий и/или присылать в личку в соцсетях Борису Вайнеру (пред. жюри) и/или мне. Организаторы: казанские ЛИТО им.Марка Зарецкого и ЛИТО им.Гарифа Ахунова. Лучшим иногородним переводам - призовые баллы, а местным участникам - книжные призы. Удачи, здоровья и вдохновения всем!
ГАРИФ АХУНОВ
ТУГАН ЯККА МЭДХИЯ
И туган як, туган як
Жанга газиз булган як.
Ятим устем Тукай кук,
Жылытты тик туган як.
Исэн чакта кайтып калым,
Куз йомылгач кайталмам.
Мин бит синен, уз балан, дип
Эйталмам мин, эйталмам.
Арчаларга кайтам эле,
Арча юллары такыр.
Безнен эшлэр, еллар узгач,
Туган якларга кайтыр.
25 март, 1999.
Подстрочник стихотворения:
ГАРИФ АХУНОВ
РОДНОМУ КРАЮ (посвящается)
Родной край, милый край,
Дорог ты душе моей.
Я вырос сиротою как Тукай,
Но подарил мне тепло родной край.
Пока я жив, надо его навестить,
Пока мои глаза (навек) не закроются.
"Я ведь твое дитя (ребенок)", -
Не смогу тогда сказать.
Возвращусь-ка (съезжу-ка) я в Арск,(ведь)
Все дороги ведут в Арские края.
И наши дела, спустя года (время),
Вернутся в родные края.
25 марта 1999 года.