Dobro i zlo
Wszystko dobro stalo sie dosc zlem,
Aby mie ujac, spetac–
Wszystko zlo w dobro przeszlo w oddaleniu swem,
Abym je mogl pamietac.
Wszystkiem, co piesci mie w objeciu swem,
Jako wiezami sie krwawie–
Zasie wszystko, co bylo kiedys sercu zlem,
Dzis– blogoslawie.
Wladyslaw Orkan
Добро и зло
Добро оборотилось злом–
меня опутать в в настоящем,
а зло– добром, дабы о нём
я помнил, не иначе.
Добро берёт меня на слом
гадюками кровавого унынья,
пока былое ангельское зло
благославляю ныне.
перевод с польского Терджимана Кырымлы