**************************************
Прослушать можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/05/20/1534
**************************************
Wir gehen frueher oder spaeter fort.
Wird bitter uns die irdisch‘ Welt beweinen?
Ein Gedanke bohrt mich staendig, bohrt:
Wie soll doch aussehen, mein Lebenskorb
Der guten Taten, die so wichtig scheinen?
Ich ging in dieser Welt nur meinen Weg.
Der war in letzter Zeit sehr schwer und dornig.
Und vieles ging im Leben schief und schraeg.
Ich suchte keinen passenden Umweg.
O, lieber Gott. Sei bitte auf mich nicht zornig!
Ich will nach mir nur Helles hinterlassen.
So waere ich dort oben ruhig, klar…
Und komfortabel fuehlte mich, gelassen,
Dass Sie mich ueberhaupt nicht vergassen,
Wuerd‘ fuer Errinnerung‘ an mich dankbar.
Ich werde immer Ihre Laecheln sehen
Und deutlich spueren, Ihre Zaertlichkeit,
Ihr‘ echte Liebe, Ihre Herzlichkeit,
Obwohl ich nicht mit Ihnen waer‘ – ganz weit.
Ich blieb' in Ihren Herzen - werd‘ verstehen.
Wir gehen frueher oder spaeter fort.
Sei «Gott» fuer alle Leut‘ ein Zauberwort!
ПЕРЕВОД АВТОРА:
Мы все уйдем, кто раньше, а кто позже...
Оплакивать нас будет мир земной?
И мысль уже сейчас меня так гложет:
Что важного еще я сделать должен,
Чтоб с честью возвратиться в дом родной?
Шагал я по земле своей дорогой.
Тернистым, трудным часто был мой путь...
Я совершал ошибок в жизни много.
Но спрашивал с себя за них я строго.
Хочу свободно я в конце вздохнуть...
Пусть будет память обо мне, но светлой.
Спокоен буду я на небесах.
Приду я зорькой утренней рассветной,
Спущусь к вам тихо звездочкой заветной,
Продолжу жить в написанных стихах…
В глазах увижу тёплую улыбку,
Почувствую всю нежность, доброту,
Услышу сердца вашего я скрипку,
Пролью дождем от радости слезинку,
Пойму, что в вашей памяти живу…
Мы все уйдём, кто раньше, а кто позже.
Пусть в человеке не погаснет Божье!
ПОДСТРОЧНИК:
Мы все уйдём, раньше или позже.
Будет нас горько оплакивать земной мир?
Одна мысль меня постоянно сверлит и сверлит:
Как должна выглядеть моя жизненная корзина
Хороших дел, которые кажутся такими важными?
Я шёл в этом мире только своей дорогой.
Она была в последнее время тяжелой и тернистой.
И многое в моей жизни шло наперекосяк.
Я не искал подходящего обходного пути.
О, Боже! Не сердись, пожалуйста, на меня!
Я хочу оставить после себя только светлое.
Так был бы я там, наверху, спокоен, это ясно…
И чувствовал бы себя комфортно, расслабленно,
Что меня вообще не забыли,
Я был бы очень благодарен за память обо мне.
Я буду всегда видеть ваши улыбки
И отчетливо чувствовать вашу нежность,
Вашу настоящую любовь, вашу сердечность,
Хотя я буду не с вами, а очень далеко,
Я остался в ваших сердцах, я это буду понимать.
Мы все уйдем, раньше или позже.
Пусть «Бог» будет для всех людей волшебным словом!
***********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
***********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Хотелось бы в сердцах остаться,
чтоб вспоминали обо мне,
и ночью тихо прикасаться,
тепло даруя в тишине.
***
http://stihi.ru/avtor/galinapister Агапи-Галина
Наша жизнь, как полёт облаков,
над землёю по кромке, у самого края,
и для нас нет приписки портов,
мы летаем, лишь тень за собой оставляя.
;*”;;”*°•. ; ;”*°••°*”; ; •°*”;;”*°•.;”*°•.
.•°*”; ;.•°*”; *; ; * ;”*°•.; ;”*°•.
; .•°*”;.•°*”;.•°= ;* ;; *”; ;”*°•.;”*°•.;”*°•. ;
Мы едины в великом потоке вселенной!!!
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Уйдём ТУДА иль поздно, или рано,
Тогда узнаем кто что заслужил,
А некоторым это будет странно-
Узнать, что зря на Белом Свете жил.
Пройти свой путь нам надо бы с отдачей,
Важней для нас задачи этой нет,
Оставить на земле и не иначе-
Свой добрый для потомков след...
***
http://stihi.ru/avtor/valent1na Валентина Шарикова
Отпущен век земной короткий, к сожаленью,
Жизнь наша - блик, всего мгновенье во вселенной.
Но опыт Здесь для совершенного творенья
Для каждого задуман сверху, без сомненья.
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
Как говорится, все Там будем.
Ведь жизнь одна дана нам, людям.
И вряд ли мы сюда вернёмся.
Оставим след и вознесёмся.
А вот какой мы след оставим -
Ну как об этом мы узнаем?
***
http://stihi.ru/avtor/g195611 Галина Лычковская
И Я УЙДУ.
А сколько их... исчезло в тишине
прошедших дней и выжженых столетий...
И я уйду, забывшись, как во сне,
и растворюсь в сиянии созвездий...
Нет! Не жалею о прошедших днях,
и радуюсь всему в пути что было.
Обидно...в суете и второпях,
я лист осенний где-то обронила...
И понимая, что сегодня день
принёс в ладонях толику страданий,
прижму к груди кружащуюся тень,
ушедших, но живых воспоминаний.
Когда, скрывая горечи лицо,
с улыбкой гордой шла своей дорогой,
от снега берегла любви кольцо,
казалась неприступною и строгой,
чтоб упрекнуть меня никто не смог
в предательстве иль мелочности низкой.
Прости меня, Великий, Мудрый Бог!
К Тебе так поздно подошла я близко.
Молюсь за тех, кого сегодня нет,
чтоб возродиться здесь случилось снова.
И во Вселенной не исчез бы след...
Прими, прошу, молитвы моей слово!
Прошу и я, в чьём сердце есть любовь,
в молитве пред Творцом, хотя бы редко,
Замолвите, словечко обо мне,
что прозвучит упавшею монеткой...
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Уйдём ТУДА иль поздно, или рано,
Тогда узнаем кто что заслужил,
А некоторым это будет странно-
Узнать, что зря на Белом Свете жил.
Пройти свой путь нам надо бы с отдачей,
Важней для нас задачи этой нет,
Оставить на земле и не иначе-
Свой добрый для потомков след...