Энн Секстон. Наставления особенному человеку

Борис Зарубинский
Остерегайся силы,
её лавина может погрести тебя,
снег, снег, снег задушит твою
гору.

Остерегайся ненависти,
она раскрыть способна
ядовитый рот,
и ты накинешься на
собственную ногу,
чтоб сгрызть её, вмиг
ставшей прокаженной.

Остерегайся собственных друзей.
Когда ты их предашь,
они схоронят в унитазах свои
головы и смоют внутрь их.

Остерегайся интеллекта,
он знает много так, что ничего
не знает, висеть тебя вниз головой
оставит и знания, как и твое
сердечко, низвергнутся вниз
изо рта.

Остерегайся игр, актеров речи заранее
продуманы, известны,
они сдадут тебя и будешь ты
стоять, как голенький малыш,
привыкший писать в собственной
кроватке.

С любовью осторожен будь
(и если она ложь, и все твои
частички подтвердят, включая
пальцы), из-за неё ты превра-
тишься в мумию,
не будет вопль твой никем услышан
и бег твой никогда не прекратится.

Любовь?
Будь ты мужчиной. Будь ты женщиной.
Она волной должна быть, скользящей
по тебе, как ты мечтал.
Отдай ей своё тело, отдай свой смех,
отдай, пока песок гравийный не заберет
тебя и твои слезы в землю.
Любовь к другому, это, как молитва,
не может быть продуманной заранее,
ты просто в её руки упадешь,
твое безверие разрушит твоя вера.

Особый человек,
будь я вместо тебя, не стала
слушать бы я эти наставления,
частично из твоих слов, частично
из моих.
Сотрудничество.
Не верю мною сказанным словам,
за исключением, за исключением того,
что ты похож на молодое деревце,
с фальшивыми, приклеенными
листьями,
известно мне, что заболеешь ты
и зелень настоящая придёт,

Я отпускаю. Я отпускаю.
Ох, особый человек, возможно
ты уйдёшь, не я, эта печатная
машинка сопроводит тебя на всём
пути, а я хочу разбить хрустальные
бокалы тебе на счастье,
когда сойдёт с деревьев черная кора
и поплывёшь вокруг, как надувной
воздушный шарик.


Admonition To A Special Person

Watch out for a power,
for its avalanche can bury you,
snow, snow, snow, smothering your mountain.

Watch out for hate,
it can open its mouth and you'll fling
yourself out to eat off your leg,
an instant leper.

Watch out for friends,
because when you betray them,
as you will,
they will bury their heads in the toilet
and flush themselves away.

Watch out for intellect,
because it knows so much it knows nothing
and leaves you hanging upside down,
mouthing knowledge as your heart
falls out of your mouth.

Watch out for games, the actor's part,
the speech planned, known, given,
for they will give you away
and you will stand like a naked little boy,
pissing on your own child-bed.

Watch out for love
(unless it is true,
and every part of you says yes including the
toes),
it will wrap you up like a mummy,
and your scream won't be heard
and none of your running will end.

Love? Be it man. Be it woman.
It must be a wave you want to glide in on,
give your body to it, give your laugh to it,
give, when the gravelly sand takes you,
your tears to the land. To love another is
like prayer and can't be planned, you just fall
into its arms because your belief undoes your
disbelief.

Special person,
if I were you I'd pay no attention
to admonitions from me,
made somewhat out of your words
and somewhat out of mine.
A collaboration.
I do not believe a word I have said,
except some, expect I think of you like a young
tree
with pasted-on leaves and know you'll root
and the real green thing will come.

Let go. Let go.
Oh special person,
possible leaves,
this typewriter likes you on the way to them,
but wantsvto break crystal glasses
in celebration,
for you,
when the dark crust is thrown off
and you float all around
like a happened balloon.