Слёз не лей, не рыдай!
Будет снова месяц май.
Не рыдай, слёз не лей.
Спит росток в глуби корней.
Осуши слезу свою -
Я обучена в раю
Горе песней облегчать,
Душу исцелять.
Подними глаза - я тут,
Где граната ветвь в цвету.
Видишь крыльев серебро?
Станет на душе светло.
Слёз не лей, не рыдай!
Будет снова месяц май.
Но настало время мне
Раствориться в синеве.
Не грусти, прощай!
Джон Китс
The Fairy Song
Shed no tear! O shed no tear!
The flower will bloom another year.
Weep no more! O weep no more!
Young buds sleep in the root's white core.
Dry your eyes! O dry your eyes,
For I was taught in Paradise
To ease my breast of melodies -
Shed no tear.
Overhead! Look overhead
'Mong the blossoms white and red -
Look up, look up- l flutter now
On this flush pomegranate bough.
See me! 'tis this silvery bill
Ever cures the good man's ill.
Shed no tear! O shed no tear!
The flower will bloom another year.
Adieu, Adieu - I fly, Adieu,
I vanish in the heaven's blue -
Adieu, Adieu!
John Keats