Моисей Фишбейн. Детство. Провинция. Ретро

 
А ну-ка вспоминай:
фанера декораций,
зачуханный Гораций,
облупленный трамвай.
Заядлый пионер
о гравий сбил колени,
наследник поколений,
Хранительниц манер
стучали каблуки.
В трофейной чернобурке,
как подготовка в дурку
с указкой у доски.
Пенициллин, коклЮш,
поехать в санаторий,
обманка Евпаторий
среди прокисших луж.
Полковник, в лоб себе
пустивший пулю, краля
его - стучала Валя
машинкой в МГБ.
Заметный сразу ЗИМ.
Ветрянка и желтуха.
Ноябрь. И снится глухо
чума холодных зим.
Визгливо скрипнув, мел,
напишет стих Джамбула.
"Смотри, чтоб не продуло",
"завскладом погорел".
Бронхит от сквозняка.
Вновь завели былые
культурно-бытовые
дела отставника
Под городом "Тайвань"
с толкучкой обалденной.
И всхлипнет марш Шопена,
"Вот тут у гроба встань".
Кондукторша в окне,
"грудастая бабенка!"
Русалка на клеенке,
известка на стене.
И в ряд боржом, ситро.
"Утиль", "Галантерея".
На свадьбе у еврея
завмагу в бок перо.
"К сестре!" - пирке, манту,
и скука карантина,
повсюду скарлатина,
микстуры вкус во рту.
"С дороги убери!",
"Точу ножи!", "закрыто!",
наплывы "Риориты"
в каком-то попурри.
От сгинувших родных
письмо из Палестины,
в гостях на именины,
в кино на выходных.
В блокноте адреса,
Заправка для сифонов...
В коробке патефона
стихают голоса.

с украинского перевел А.Пустогаров


... Що там було, стривай?
Задуха декорацій,
Зачуханий Горацій,
Зашмульганий трамвай,
Завзятий піонер
На стежці каменястій,
Продовжувач династій,
Хранителька манер,
Старійшина, старці,
Трофейні чорнобурки,
Напучування дурки
З указкою в руці,
Пеніцилін, коклюш
(Чи коклюш), санаторій,
Омана Євпаторій
У плісняві калюж,
Пикате і рябе –
Полковник-самогубця,
Його любаска Любця –
Друкарка в МҐБ,
Відомий місту ЗІМ,
Вітрянка, жовтяниця.
У жовтні місту сниться
Чума холодних зим,
Завскладом погорів,
Повсюди спів Джамбула,
Держава не забула
Своїх оленярів,
Застуда не зника,
Завжди напоготові,
Культурно-побутові
Діла відставника,
Передміський «Тайвань»,
Товкучка опупенна,
У прихлипах Шопена
Вервечки поховань,
Варенична, пивна,
Кондукторки бедраті,
Русалка на цераті
У пахощах вапна,
«Склотара», «Індпошив»,
«Утиль», «Ґалантерея»,
Заручини в єврея,
Завмаґа хтось пришив,
Сльота, «манту», «пірке»,
Нудота карантинна,
У місті скарлатина,
Ковтати щось гірке,
Лахмітники, склярі,
«Гострю ножі», хворіти,
Напливи «Ріоріти»
В якомусь попурі,
В якоїсь там рідні
Поштівка з Палестини,
Безвихідні гостини,
Пропащі вихідні,
Вже ради не даси,
«Закусочна», «Сифонна»,
В коробці патефона
Згасають голоси...
20-25 лютого 1997, Erding