Smutna jest milosc prawdziwa,
Smutna jest do dna–
Przeto, iz z niej to w mysl sie wrywa
Smierc niezawodna.
Pragniesz zatrzymac kazda chwile
Zywej rozkoszy–
A oto sa ci, jak motyle,
Ktore deszcz ploszy.
Gdzies tam wiednieja, snem pokryte,
Pamieci strzecha–
Przypominasz ich barwy rozmaite:
Oto-c pociecha...
Wladyslaw Orkan
Истинная любовь скорбна–
смертна как мы:
такова её природа–
свет против тьмы.
В мороси словно
все свои полусутки
стаю мотыльков ловишь–
страсти минутки.
Вечер спать им укрыться
до зари в застрешье–
помни пёстрые крыльца,
тем и утешься...
перевод с польского Терджимана Кырымлы