Гвен Харвуд. В парке

Борис Зарубинский
Гвен Харвуд (1920г - 1995г) - австралийский поэт и либреттист.



Сидит она в парке. В старой одежде.
С ней двое детей, бесконечные ссоры.
А третий в пыли рисует узоры.
Заметила рядом любимого прежде.

Как поздно для вида её напускного,
Кивок безучастный. "Сюрприз, но как славно",
С макушки его поднимается плавно
облачко - мысль: "Всё милостью бога!"

Стояли на зыбком свету, вспоминая
детей имена и их даты рожденья. "Как мило
услышать их гомон, для них и живём",
сказала с прощальной улыбкой, кивая.
Кормя малыша, глядя в землю уныло,
поделится с ветром: "меня съели живьем."


In The Park

She sits in the park. Her clothes are out of date.
Two children whine and bicker, tug her skirt.
A third draws aimless patterns in the dirt
Someone she loved once passed by - too late.

to feign indifference to that casual nod.
"How nice" et cetera. "Time holds great surprises."
From his neat head unquestionaly rises
a small baloon..."but for the grace of God..."

They stand a while in flickering light, rehearsing
the children's name and birtdays. "It's so sweet
to hear their chatter, watch them grow and thrive,"
she says to his departion smile. Then, nursing
the youngest child, sits staring at her feet.
To the wind she says, "They have eaten me alive."