I
Ужели смерть и вправду сон последний?
Как миражи, мелькают в жизни сей
Мгновенья счастья, уносясь бесследно;
Но умереть нам всё равно страшней.
II
Как странно! Человек, земной юдоли
Не отрекаясь, дни свои влачит:
Ему представить не хватает воли,
Что пробудиться только предстоит.
Джон Китс (1795–1821)
On Death
I
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
II
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
John Keats (1795–1821)