In English http://stihi.ru/2020/06/24/8607
Поверженных сзываю, поборов
Печаль души, хоть этот мир жестокий
Меня гнетет. Лечу! Настали сроки
Взорлить над сонмом скал и бугорков!
Т. Кампанелла
Избранники свободы настоящей
Живут одни: чуждается друзей
Орёл, высоко на небе парящий,
Вороны же и галки - шумный люд, -
Как мы, добычу стаями клюют.
Байрон
На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля -
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальнюю трудов и чистых нег.
Пушкин
Кто жил и мыслил, тот не может
В душе не презирать людей;
Кто чувствовал, того тревожит
Призрак невозвратимых дней...
Пушкин
Недалеко от берега поднялся 1
Из океана, каменный чурбан,
Вот где б мог замок разместиться,
Гнездом Орла, не ласточки назван!
Волны цунами в десять метров, 2
Как острый нож, он, вспарывал,
Шлифовку миллион лет ветров,
Утёс базальтовый приветствовал. *
Опора рядом есть там для моста, 3
Пролётов пару положи, пожалуйста,
Езжай на берег, на Камчатский,
Живи с волной и с ветром братски!
В бухте Авачинской, туманной, 4
Тоже стоят у берега Три брата,
Циклопом брошенные, маловаты,
В сравненьи со скалою безымянной.
Такую, Полифему б не поднять. 5
Почему, как она здесь оказалась?
Вулканы лишь могли нагромождать,
Когда Камчатка здесь формировалась.
От Петропавловска не очень далеко, 6
Но нет дороги и добраться не легко,
Однажды, вышел я на берег океана,
К лососей пастбищам и ураганов.
Медведя встретил, босс камчатский, 7
Бегает быстро, от него не убежать,
Мой Ангел, преп. Серафим Саровский,
И здесь помог мне смерти избежать.
Толчки с тех пастбищ, изверженья, 8
Вздымают волны с дом в 5 этажей,
Смывая дамбы, города, селенья,
С бесчисленными жертвами людей.
Но чурке каменной не страшно это, 9
Поскольку сама выше семи этажей,
И будь я березовским пост Советов,
Подальше от людей, я б жил на ней.
Был бы спецами лучшими создан, 10
Сказочный замок на скале высокой,
Видна была бы Ключевская сопка, (Н=4850 м)
До Командоров — Тихий океан.
В два три, не более, солнцеворота, 11
Закончил бы на стройке все работы,
Встречал бы до восхода Солнца зори,
На горизонте появляющихся моря.
Прямо с балкона бы ловил тунца, 12
И семи пядей во лбу mahi-mahi, **
Она не сдастся никому без драки,
Зато какая закусь под бокал винца.
Наживку знаю на которую идёт, 13
Ловил уже, вблизи Луизианы вод,
Отплыв на катере ловил бы крабов,
Нужна, конечно, мне была б и баба.
Беспутной жизнью будучи утомлена, 14
Вернулась может ко мне первая жена,
Стол скромный, без прислуги собрала,
С котом Маркизом в ногах прилегла.
Там на макушке и теперь есть зелень, 15
Хотя, какой на скале этой грунт?
Но я не сомневаюсь и уверен,
Что розы на карнизах расцветут.
Свой замок, не в Крыму не в Альпах, 16
Построив в Тихом океане на базальте,
На небе звёзд и кораблей движенье,
В телескоп вёл бы наблюденье.
От звёзд на небе и земле Москвы, 17
Covid можно поддеть, рак головы,
От вечно, с придурью движенья,
И от успехов головокруженья.
С друзьями связь, их уж немного, 18
По Скайпу, по и-мэйлу бы держал,
На материк бы не забыл дорогу,
Кое-куда бы изредка летал.
Но больше всего времени бы заняло, 19
Случившегося в мире осмысленье,
Куда, и почему туда нас это завело,
В чём же причина взлёта и паденья.
Денег уйдёт на замок и мост много, 20
Ну и останется ещё побольше того,
Довольствуясь, совсем немногим,
Всё остальное бы раздал убогим.
Пока же, исполин тот нелюдимый, 21
Служит для гнездованья многих птиц,
Почти как скалы Дувра грязно-белый,
От их помёта у морских наших границ.
Ведь Березовский как известно, 22
Не сюда когти рвал — в Ландон,
Жить там выходит малоинтересно,
Раз в петлю сунул голову а не в гандон.
Дожди и волны с пеной скалу моют, 23
Ветры всех румбов вечно обдувают,
Гагары чайки и бакланы живут здесь,
И труд дождей, ветров напрасен весь.
Не смыть им эти грязно-белые подтёки, 24
Как не построить замок мне на Eagle stone,
Так как карман мой не такой широкий,
А жену Анну далеко унёс уж Флегетон.
========================
Как и она, я грешный человек, 25
Не очень далеко унесёт мимо,
Так что, обитель "чистых нег",
Увы, и мне недостижима.
Но, я надеюсь, может через век, 26
Найдётся энергичный человек,
Желанье воплотит парить орлом,
А не бакланом, над Тихим океаном...
* Базальт - прочнее гранита.
** Мясо mahi-mahi (переводится: очень сильная) сочное
и нежное, а содержание жира, довольно низкое.
Стих, этот, решил я перевести, на английский, побережье Камчатки
предлагает на выбор Орлинный камень, более, чем в двух вариантах.
В английской версии EAGLE STONE :
http://stihi.ru/2020/06/24/8607
3 июня 2020 г.