Wenn Sie stets im zarten Glanz / Orig. im Russ.: Puschkin
Wenn Sie stets im zarten Glanz
Trotzdem mit dem Herzen fühlen,
Wenn des Andern Nöte ganz
Tief im Innern Schuld aufwühlen,
Fällt das Denken Ihnen schwer
Nach des Opfers Schicksalsschlag,
Bleiben Sie dem mein'gen Blatt
Der Erinnerung bewahrt.
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Gedichte auf Deutsch/Русские стихи на немецком языке
***
Если с нежной красотой / Пушкин А. С.
Если с нежной красотой
Вы чувствительны душою,
Если горести чужой
Вам ужасно быть виною,
Если тяжко помнить вам
Жертву тайного страданья —
Не оставлю сим листам
Моего воспоминанья.