Ворон бросил город свой,
Улетела птица.
Над моею головой
Он теперь кружится.
Что ж ты, ворон, прочь нейдёшь,
Кличешь оголтело?
Ты свою добычу ждёшь,
Чтобы впиться в тело?
Ворон, скоро я - мертвец,
Знаем это оба...
Дай увидеть, наконец,
Преданность до гроба!
Wilhelm Müller
(1794-1827)
Die Krähe
Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.
Krähe, wunderliches Tier,
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?
Nun, es wird nicht weit mehr gehn
An dem Wanderstabe.
Krähe, laß mich endlich sehn
Treue bis zum Grabe!