Sen
Snilo mi sie, ze konasz samotnie,
Mnie nie bylo, ale jestem juz!...
Bieglem do cie powrotnie, powrotnie
Po przez gestwe blyskawic i burz.
Lezysz– meka szpecona bezkarna
I zanikiem wychudzonych lic.
Dlonie twoje do prozni sie garna...
Patrzysz na mnie i nie mowisz nic.
Wiec porwalem cie w ramion spowicie
Razem z smiercia, co twe piersi ssie,–
I swe wlasne tchnalem w ciebie zycie,–
Tchnalem zycie– i zbudzilem sie!
Boleslaw Lesmian
Сон
Ты одна во сне моём кончалась.
Издали бегу, и вот он я!..
Пятясь, глянь, примчался, пятясь
гущей ливня, бури и огня.
Мукой наглой облик твой измотан,
публикой, востреющей волчком;
руки пустоту хватают; смотришь
сквозь меня ль– не видя ли, молчком.
Я тебя в охапку хвать– со смертью,
к грудям присосавшейся твоим,
жизнь вдохнул в тебя,– неспящий третий,–
жизнь свою, и разбудил– двоим.
перевод с польского Терджимана Кырымлы