Russland / Orig. im Russ: A. Blok
Genau wie in den goldnen Jahren,
Zerrt abgenutzt das Dreigeschirr,
Und buntverziert die Speichen fahren
Auf lottrig fahlem Spurgewirr.
Oh, Russland, bettelarmes Russland,
Mir sind der Hütten graue Pracht
Und deine freien Liederspiele
Wie Tränen erster Liebesnacht.
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
***
Россия / Блок, А.
Опять, как в годы золотые,
Три стертых треплются шлеи,
И вязнут спицы расписные
В расхлябанные колеи…
Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые,-
Как слезы первые любви!