Нож неточен,
Пруд нечищен,
Яд просрочен,
Денег - тысяча,
Газа нет,
Повесь бельё, -
Я?! -
Стреляться, ё-маё!
=====
Dorothy Parker. Resume
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
=====
Итак.
Бритва - страшно;
В речке - сыро;
С яда пятна -
Некрасиво;
Газ - воняет;
Шнур - тугой;
Нет ружья...
Пойду живой.
Настоящий перевод: http://stihi.ru/2013/04/20/279