Есенен дъжд
Вън есен е. Развяват се булата
На дъжд. Като прашец, ситни, ситни.
Налита вятърът, звънтят стъклата.
Ненаваляло се– редица дни.
Минава татък шоп, нехайно цопа
Из локвите. Дъждецът си вали.
Врата се някъде от вятра хлопа.
Аз слушам и душата ме боли.
Кирил Христов
Осенний дождь
Засеяли небесных водостоков
решётки: дождь что ситная мука.
От вихря всголосили стёкла окон
недельной суши звонкое пока.
Проходит дядька шоп*: небрежно месит
по лужам. Дождик часто моросит.
Ворота где-то хлопают: им тесно.
Внемлю. Душа осенняя болит.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* шопы– этническая группа в окрестностях Софии, прим. перев.