Мотылёк Вильгельм Буш

 
Она была цветком прекрасным,
Явив свой блеск сиянью дня.
Влюбленный мотылек, несчастный
Блаженно вис на ней, звеня.

Но был такой он не единый,
К ней еще шмель летал на чай,
Ей что-то на ухо шептал он,
Щипал, как будто невзначай.


А жук, тот по ней лазал просто,
Считая дамою своей,
Хоть был он маленького роста,
Но ей жужжал как соловей.

О Бог мой, как мотыль страдал...,
И худшее пришлось изведать,
Старый осел, цветок сожрал.
Любил он вкусным пообедать.



перевод Н.Проказовой

17.06.2020