Это дни, когда Птицы назад
Прилетели – одна или две,
Чтоб на прошлое бросить взгляд.
Это дни, когда небо к старым
Возвратится софизмам Июня –
Голубым, золотым ошибкам.
О подделка, Пчелу не обманешь,
Ты почти похожа на правду,
Веру в себя внушаешь.
Пока ряды семян
опровергают тебя,
Колышется воздух, в нём
Листья летят спеша.
О Таинство летних дней,
Общность с ними в Дымке
Принять позволит ребёнок –
Твои святые дары –
Отведать и чтобы взять
Твой освящённый хлеб,
Бессмертное вино.
18.06.2020
130. These are the days when Birds come back —
Emily Dickinson
These are the days when Birds come back —
A very few — a Bird or two —
To take a backward look.
These are the days when skies resume —
The old — old sophistries of June —
A blue and gold mistake.
Oh fraud that cannot cheat the Bee —
Almost thy plausibility
Induces my belief.
Till ranks of seeds their witness bear —
And softly thro' the altered air
Hurries a timid leaf.
Oh Sacrament of summer days,
Oh Last Communion in the Haze —
Permit a child to join.
Thy sacred emblems to partake —
Thy consecrated bread to take
And thine immortal wine!
————————
resume - 1) возобновлять,
продолжать (после перерыва);
to resume a story -
продолжать прерванный
рассказ;
well, to resume -
итак, продолжим
2) получать, брать обратно;
to resume one's health -
поправиться
3) подводить итог,
резюмировать
sophistry - софистика
fraud - 1) обман;
мошенничество; подделка
2) обманщик, мошенник
cheat - 2.v 1) мошенничать;
обманывать
2) избежать (чего-л.);
to cheat the gallows -
избежать виселицы
plausibility - 1) правдоподобие;
вероятность 2) благовидность
3) умение внушать доверие
induce - 1) убеждать, побуждать,
склонять, заставлять
2) вызывать; стимулировать
3) эл. индуктировать
witness - 1.n 1) свидетель
(особ. в суде) 2) очевидец
3) доказательство,
свидетельство (to, of);
to bear witness to (или of) -
свидетельствовать,
удостоверять
alter - 1) изменять(ся);
менять(ся); переделывать
sacrament - 1.n 1) церк.
таинство; причастие
2) символ, знак
3) клятва
communion - 1) общение
2) церк. причастие
3) вероисповедание
4) группа людей одинакового
вероисповедания
haze I - 1.n 1) лёгкий туман,
дымка; мгла
sacred - 1) священный; святой
partake - v (partook; partaken)
1) принимать участие
(in, of — в чём-л.);
разделять (with — с кем-л.)
3) отведать, съесть, выпить
(of — что-л.)
consecrate - 1.a 1) посвящённый
2) освящённый
2.v 1) посвящать
2) освящать