Как может моя Муза тему дать,
Когда, мой друг, даешь ты вдохновенье.
Я стих рождаю, будто бы, как мать,
Что жизнь дает ребенку при рожденье.
И если стих мой радость доставляет
Всем, а не только одному тебе,
И каждого поэта вдохновляет —
Ты благодарность припиши себе.
А тех, кто оценить тебя не сможет,
Лишь потому что, он настолько глуп,
Иль злая зависть его сердце гложет,
Забудь о нем. Он в жизни — живой труп.
Верь! Славить будет стих мой поколенье —
Меня за труд, тебя за вдохновенье.
21.06.2020
Текст оригинала
How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour'st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O, give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who's so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.