Атанас Капралов
ЗУСТРІЧ
То хто був я?
Сльоза небес висока,
собою застелила земне око.
А сліз таких мільярдно в світі стане...
І ти гіркою краплею,
кохана!
Мить, дотик… Промінь набирає силу,
й зоря всеземне око розбудила…
Тепер,
коли з тобою ми єдині,
то й світ стає світліший нам віднині!
(авторизований переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Атанас Капралов
СРЕЩА НА СЪЛЗИ
Какво бях аз?
Сълза от необята,
замрежила окото на Земята.
Сълзи такива милиарди има...
И ти смрачена капка бе,
любима!
Но блесна лъч при допира ни чуден
и земното око зора събуди...
Сега,
когато сме родилно слети,
с едно небе е този свят по-светъл!