Гертруд Кольмар Путь жертвы вольный перевод

Анна Петрова 21
Opfergang

Ich wusste, dass auch ich geboren bin.
Es ist ein Buch, da steht mein Name drin.
Ich war mir selbst zu eigen zwanzig Jahr,
Trug schwer an mir; da fand ich den Altar
Und hab' auf seinen Stufen scheu mein Ich
Um eine Guete Gott geschenkt: fuer dich.
Und legte meines Ichseins Glueck dazu
Und wurde reich, da nichts mir blieb. Nur du

     Путь жертвы

Я знала, что была я рождена,
Ведь в книге запись произведена.
Я двадцать лет свой груз во мне несла,       
С покорностью склонясь, я в храм пришла   
И робко на ступенях алтаря
Вымаливала счастье для тебя.
Свое я отдала для полноты.
Мне не осталось ничего. Лишь ты.

2 вариант

Я знала, что была я рождена,
Ведь в книге запись произведена.
Я двадцать лет искала свое я.
Пришла я в храм главу свою склоня
И робко на ступенях алтаря
Вымаливала счастье для тебя.
Свое я отдала для полноты.
Мне не осталось ничего. Лишь ты.