Со мной играла моя внучка
Миклош Форма
Трем моим внучкам
Со мной играла моя внучка ,
а ей лишь годик шел второй, -
к губам моим тянула ручки...
И я, солидный и большой,
запел, вдруг, детские ГУ-ГУки,
хотя меж нами - бездна лет.
Родное тельце взяв на руки,
я целовал ладошек цвет.
...Тревожно я в ночи беснуюсь,
мне все мерещется во сне,
что моя внучка, вдруг, проснулась,
и тянет рученьки ко мне...
Зi мною бавилась онучка
Миклош Форма
Трьом моїм онучкам
Зі мною бавилась онучка,
та, що живе на світі рік, –
до губ моїх тягнула ручки...
І я, дорослий чоловік,
виспівував дитячі звуки,
хоча між нами – віку світ.
Я брав малесеньке на руки.
Я цілував долоньок цвіт.
...Вночі підхоплююся рвучко,
лише примариться мені:
до мене тягнеться онучка,
бо прокидається ві сні...