Я знаю, где Лето сражается
С Морозом каждый год,
Ведёт туда Маргаритки,
Кратко в «Потерях» учтёт.
Когда Южный Ветер Лужи рябит,
В узких тропинках бьётся,
Предчувствует Сердце для Лета беду
И нежная Песня льётся
В Алмазный подол Лета,
И пряности, и Роса.
Заледенеет она, как Кристалл,
На Туфле Янтарной Лета.
7.07.2020
337. I know a place where Summer strives
Emily Dickinson
I know a place where Summer strives
With such a practised Frost —
She — each year — leads her Daisies back —
Recording briefly — "Lost" —
But when the South Wind stirs the Pools
And struglles in the lanes —
Her Heart misgives Her, for Her Vow —
And she pours soft Refrains
Into the lap of Adamant —
And spices — and the Dew —
That stiffens quietly to Quartz —
Upon her Amber Shoe —
————————
strive - v (strove; striven)
1) стараться; прилагать усилия;
to strive to victory -
стремиться к победе
2) бороться
(against, with — против)
practised - 2.a опытный, умелый
lead II - 2.v (led) 1) вести,
приводить;
to lead the child by the hand -
вести ребёнка за руку;
the path leads to the house -
дорога ведёт к дому;
chance led him to London -
случай привёл его в Лондон;
to lead nowhere -
ни к чему не приводить;
to lead astray -
сбить с пути истинного
record - 2.v 1) записывать,
регистрировать; протоколировать;
заносить в список, в протокол
briefly - кратко, сжато
stir I - 2.v 1) шевелить(ся);
двигать(ся);
to stir one's stump - разг.
пошевеливаться,
поторапливаться;
he never stirs out of the house -
он никогда не выходит из
дому
2) мешать, помешивать,
размешивать; взбалтывать
3) волновать, возбуждать
(тж. stir up);
to stir the blood -
возбуждать энтузиазм
pool I - 1) лужа, прудок
2) омут, заводь
3) спорт. (плавательный) бассейн
(тж. плавательный бассейн)
lane - 1) узкая дорога, тропинка
особ. между (живыми) изгородями
2) узкая улица, переулок
misgive - v (misgave; misgiven)
1) внушать недоверие, опасения,
дурные предчувствия;
my heart misgives me -
моё сердце предчувствует беду
vow - 1.n обет, клятва;
to be to make (или to take) a vow -
дать клятву;
to take the vows -
постричься в монахи
pour - 1.v 1) лить(ся), вливать(ся)
2) наливать (into)
3) разливать (чай и т.п.)
refrain II - припев, рефрен
lap I - 1) пола, фалда; подол
2) колени
4) лоно;
in nature's lap -
на лоне природы
adamant - 1.n 1) алмаз
2) что-либо твёрдое,
несокрушимое;
will of adamant -
железная воля
spice - 1.n 1) специя, пряность;
собир. специи
2) оттенок (чего-л.);
привкус, примесь (of)
stiff - 1.a 1) тугой, негибкий,
неэластичный; жёсткий
2) окостеневший;
одеревенелый
stiffen - делать(ся) негибким,
жёстким и пр. (см. stiff I)
quartz - мин. кварц