Мъничка къшурка в двора
Под черницата ни стара,
В нея не живеят хора,
В нея е стопанин Шаро.
Шаро е приятел верен
На дещицата послушни
И понеже, слушам, вечер
Той ме спира и ми шушне:
-Заповядай днес в двореца ми
Джаф- джаф-джаф-джаф, за послушните
Зная присказки и песни-
Много хубави са-кушечки.
Собака.
Вольный перевод с Болгарского
Горбылевой-Григорьевой Валентины.
Крошечный дом стоит во дворе
Под шелковицей не старой.
И в этом домике – конуре
Хозяйствует пёсик Шарик.
Детям послушным он добрый друг.
Их в дом приглашает в гости.
-И приведите друзей, подруг
Не станем глодать мы кости.
Сказки я расскажу иль спою
На своём языке собачьем.
Тяф-тяф я рассказывать не устаю.
Ведь в них есть добро - не иначе.