СТРАННАЯ ЛЮБОВЬ (подстрочный перевод Анны Лерман)
Настанут времена, когда мои чёрные дела
Покажутся непростительными.
Я предаюсь греху,
Чтобы как-то скрасить жизнь.
Но если ты думаешь, что я почерпнул достаточно из твоего моря любви,
То я возьму ещё больше, чем лишь иную реку.
О, я сделаю так, что всё будет стоить затраченных сил,
Я заставлю твоё сердце улыбаться.
Странная любовь, странные взлёты и странные падения,
Странная любовь, вот какова моя любовь.
Странная любовь, одаришь ли ты меня ею?
Примешь ли ты боль, если я вдохну её в тебя
Снова и снова, и отплатишь ли ею же?
Настанут дни, когда я собьюсь с пути,
И покажется, что я навсегда стану недостижимым.
Я предаюсь греху,
Потому что мне нравится воплощать в жизнь то, что я проповедую.
Я не хочу сказать, что всё будет по-моему,
Я всегда готов учиться, если у тебя есть чему учить.
О, я сделаю так, что всё будет стоить затраченных сил,
Я заставлю твоё сердце улыбаться.
Боль, отплатишь ли ты ею же?
Я повторю вновь: боль.
Боль, отплатишь ли ты ею же?
Я повторю вновь: боль.
Боль, отплатишь ли ты ею же?
Я повторю вновь: боль.
Боль, отплатишь ли ты ею же?
Я не буду повторять это вновь.
Странная любовь, странные взлёты и странные падения,
Странная любовь, вот какова моя любовь.
Странная любовь, одаришь ли ты меня ею?
Странная любовь, странные взлёты и странные падения,
Странная любовь, вот какова моя любовь.
Странная любовь, одаришь ли ты меня ею?
Странная любовь, странные взлёты и странные падения,
Странная любовь, вот какова моя любовь.
Странная любовь, одаришь ли ты меня ею?
Я предаюсь
Вновь и вновь,
Я предаюсь.
Одаришь ли ты меня ею?
Я предаюсь,
Я повторю это вновь,
Я предаюсь,
Я предаюсь
Вновь и вновь,
Я предаюсь,
Вот какова моя любовь.
Я предаюсь,
Я повторю это вновь,
Я предаюсь...
ORIGINAL LYRICS (WRITTEN BY MARTIN GORE):
There'll be times when my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I've had enough from your sea of love
I'll take more than another riverful
Yes, and I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Will you take the pain I will give to you
Again and again and will you return it?
There'll be days when I'll stray
I may appear to be constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
I'm not trying to say I'll have it all my way
I'm always willing to learn when you've got something to teach
Oh, and I'll make it all worthwhile
I'll make your heart smile
Pain, will you return it?
I'll say it again: pain
Pain, will you return it?
I'll say it again: pain
Pain, will you return it?
I'll say it again: pain
Pain, will you return it?
I won't say it again
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
I give in
Again and again
I give in
Will you give it to me?
I give in
I'll say it again
I give in
I give in
Again and again
I give in
That's how my love goes
I give in
I'll say it again
I give in