Тичане и врява. Дъжд нечакан
посред пладне през облак налете.
Опустяха улиците; вихър
сви, изви над тях и ги помете.
А дъжда все плиска и подскачат
бъкели по локвите събрани;
и под мойта стряха там гъргорят
сгушените на заслона врани.
Пенчо Славейков
Беготня и суматоха: ливень
среди бела дня. А вот и тучи.
Следом ветер налетел бурливый:
смёл, размёл их и в последний скучил.
И пока в лохани капли скачут–
крышей переполнены корытца,
под стрехой вороны хрипло карчут–
где ещё им спрятаться-укрыться.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы