************************************
Прослушать можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/07/23/297
************************************
1.
ЛЮБИМЫЙ ВЕСНЫ АТРИБУТ…
Не часто анютины глазки
Для пышных букетиков рвут.
Но эти фиалки из сказки -
Любимый весны атрибут.
Своею веселой расцветкой,
Что радость приносит кругом,
Луга и сады незаметно
Цветным посыпают ковром.
Им нравятся солнце, тенёчки,
И дождик, и ласковый ветер,
Усладу несут нам "глазочки",
С фиалкою мир весь так светел!
Нежны, грациозны созданья,
И крепкие также они,
В них спрятано очарованье
Изысканной женской красы.
2.
ОНИ МИЛЫ, ОНИ НЕЖНЫ…
1 вариант перевода:
Они милы, они нежны.
Для каждой клумбы так важны.
Анютины их глазки звать.
У них так грациозна стать.
Весною раннею цветут,
Восторг и радость нам несут
Своею яркой красотой,
Живой весенней теплотой.
Её фиалки излучают.
Их для букета не срывают!
2 вариант перевода:
Они милы, они нежны.
Для каждой клумбы так важны.
Фиалки, грациозен лик,
А их росточек невелик.
Расцвет их раннею весной.
Так хороши они собой,
Своею яркой красотой,
Живой весенней теплотой.
Её фиалки излучают.
Их для букета не срывают!
http://stihi.ru/2020/06/14/3983 Stiefmuetterchen... диптих
Валентина Траутвайн-Сердюк
1.
Stiefmuetterchen werden selten
Zum ueppigen Strauss gepflueckt.
Aber dies' Veilchen gelten
Als Fruehlings beliebter Schmuck.
Mit ihren froehlichen Farben,
Die alle im Lenz erfreu'n,
Koennen sie Aue und Garten
Mit farbigem Teppich bestreu'n.
Sie moegen Schatten und Sonne,
Den Regen und auch den Wind,
Und strahlen aus die Wonne
An jedem Ort, wo sie sind.
In ihrem zierlichen Wesen
Und in der Standfestigket
Verbergen Sie so erlesen
Die richtige Weiblichkeit!
ПОДСТРОЧНИК:
Анютины глазки редко
Срывают для пышного букета.
Но эти фиалки слывут
Как самое любимое украшение весны.
Своими радостными красками,
Которые так радуют всех весной,
Они могут поле и сад
Усыпать разноцветным ковром.
Им нравится тень и солнце,
Дождь и ветер,
И они излучают блаженство
На каждом месте, где они есть.
В своей красивой сути
И прочности
Они скрывают так изысканно
Настоящую женственность.
2.
Sie sind so lieb, sie sind so nett
Und schmuecken jedes Blumenbett.
Stiefmuetterchen nennt man sie noch,
Sie sind graziel und nicht so hoch.
Erbluehend schon im fruehen Maerz
Erfreuen sie das muede Herz
Mit ihrer farbigen Schoenheit.
Und mit der Fruehlingsfroehlichket.
Dies' Veilchen strahlen Waerme aus,
Und keiner pflueckt sie zu dem Strauss!
ПОДСТРОЧНИК:
Они так милы, так милы.
И украшают каждую клумбу.
Анютины глазки их еще называют.
Они такие изысканные и не высокие.
Зацветая ранним мартом,
Они радуют усталое сердце
Своей разноцветной красотой,
И весенней радостью.
Эти фиалки излучают тепло.
Никто их не срывает для букета!
**********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Многие любят Анютины глазки.
Простые цветочки, словно из сказки,
Весной расцветают, радуя нас,
Любовь отражая в радуге глаз!
***
http://stihi.ru/avtor/g195611 Галина Лычковская
Анютины глазки для сердца услада,
им грядка для радости малая надо.
Таким разноцветьем устелено ложе,
и свет разливают, и счастье прохожим.
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Милы и красивы
И так хороши...
Анютины глазки-
Для каждой души...!
***
http://stihi.ru/avtor/galina456 Галина Титова -Дмитриева
Анютины глазки так хороши,
Весной расцветают они для души.
Цветочки нам эти радуют глаз,
Любуемся ими весной каждый раз...
***
http://stihi.ru/avtor/vstar46 Владимир Старосельский
"Их для букета не срывают",
Их вид нам радость доставляет.
Но дивный красочный букет
Из строк о них создал Поэт!
***
http://stihi.ru/avtor/lidiychpak Лидия Аблаева
Цветы-эти капельки сказки,
Сажала весна на бегу.
Фиалки, анютины глазки,
Срывать не даю,стерегу.
Нас встретило лето цветами,
Цветочный ковер на лугу.
И милыми смотрят глазами,
Фиалки, но я их не рву.
***
http://stihi.ru/avtor/galinapister Агапи-Галина
Как на холсте разлиты краски,
синие, жёлтые, белые,
эти цветы — анютины глазки,
яркие, сочные, смелые!