http://youtu.be/6r3Zv2cbuwo
Перевод песни Love Lies Bleeding британского автора и исполнителя
Элтона Джона с альбома Goodbye Yellow Brick Road (1973)
ЛЮБОВЬ КРОВИТ
И розы на немом окне
Укажут путь опять,
Всё в округе рождено
Расти и умирать.
Ох, это было год назад -
Будто в этот день.
Сказали Вы: "Прости, но
Если не сменю я темп,
Я не встречу новый день".
Любовь кровит в моих руках,
Убивает лишь мысль - Вы с другим, я же в дураках.
Я играл свой рок-н-ролл, как Вы любили - так,
Но гитары звон не спас нас -
Нашу связь ждал крах...
Любовь кровит в моих руках.
Скажите, этот факт
Оставит шрам в душе,
Как крУги ада и огня,
Что мы прошли уже?
Вы как Птица Счастья на проводах -
Надеюсь, сладко Вам.
Коль ветер перемен подует злобный -
Прибейтесь вновь к рукам.
Любовь кровит в моих руках,
Убивает лишь мысль - Вы с другим, я же в дураках.
Я играл свой рок-н-ролл, как Вы любили - так,
Но гитары звон не спас нас -
Нашу связь ждал крах...
Любовь кровит в моих руках.
Love Lies Bleeding
The roses in the window box
Have tilted to one side
Everything about this house
Was born to grow and die
Oh it doesn't seem a year ago
To this very day
You said I'm sorry honey
If I don't change the pace
I can't face another day
And love lies bleeding in my hand
Oh it kills me to think of you with another man
I was playing rock and roll and you were just a fan
But my guitar couldn't hold you
So I split the band
Love lies bleeding in my hands
I wonder if those changes
Have left a scar on you
Like all the burning hoops of fire
That you and I passed through
You're a bluebird on a telegraph line
I hope you're happy now
Well if the wind of change comes down your way girl
You'll make it back somehow