Подстрочник.
"Лучше, если в наше время у тебя будет поменьше друзей:
С людьми [нашего] времени лучше общаться издали.
Тот, на кого ты полагаешься в жизни,
Если раскроешь глаза разума, он враг твой.»
Перевод.
Ни к чему в наши дни нам друзей кавардак,
Ныне лучше с людьми не сближаться никак.
Друга знаешь давно, ты ему доверяешь,
Но раскроешь глаза и поймёшь, что он враг.
Ответ Омару Хайяму.
Да, предательство есть, но долой пессимизм!
Не из подлых измен состоит наша жизнь.
Кто же истинный друг, видно будет в ненастье -
Как проверишь в беде, на него положись.