Перевод с украинского
Ніна Багата "Скнара"
Наталья Сафонова
Море тешится галькою,
Как монетами скаред:
Моет, солит, ласкается,
Знай, без у;стали шарит:
Всё цело; ли?
Не явится
В его прииск старатель?
И кумекает, как ему
Эти деньги потратить.
Снова тешится, думает...
Убеждается - мало!
Подправлять нужно заново
Неприглядные скалы.
Это просто.
Подлижется -
Будет жирный кусочек.
Измельчит и в отдельности
Ювелирно отточит.
Хватит сил и терпения.
Да и времени масса...
Море во;лнами вспенилось,
Хи;тро скорчив гримасу.
==========================
Ніна Багата
Скнара
Море галькою бавиться,
Як монетами скнара:
Гладить, миє, просолює,
Безперестану шарить:
Чи все ціле?
Бо знайдеться
Обікрасти любитель.
І міркує, що можна й де
На ці гроші купити?
Довго тішиться, думає
І вирішує - мало!
Треба знову підправити
Непривабливі скали.
Це не важко.
Підлижеться -
Й буде ласий шматочок.
А вже потім дрібнитиме
І любовно відточить.
Як завжди,
В нього вистачить
І терпіння, і часу...
В цей момент
Море скорчило
Хитромудру гримасу.