На эту статую гиганта каменного глядя,
Нам не понять чего она стоит тут ради?
Байрон ДОН ЖУАН песнь 13 lxvii
Красивая в том крае есть легенда,
Коренных жителей тех мест нани,
В ней, как не редко у нас бренных,
Идёт речь о трагической любви.
В Адзи влюблён охотник молодой,
Она, страстью ответною пылает,
Но их любви жестокий рок мешает,
Духов помочь она просит с мольбой.
И им на помощь пришли духи,
Время способные остановить,
Я не могу подтвердить слухи,
Не удосужился туда сходить.
А жаль, не раз плыл мимо ведь когда-то, *
И высадился даже, там на левом берегу,
Знал, Шаман-камень, здесь, есть где-то,
Да не сходил к нему, сейчас вот не могу.
Это, теперь, от Опытного Поля,
(Которого уже, может быть нет)
Люди идут тропою по раздолью,
Туда, воистину, где дивен свет!
Тропа, правда, в лесу мало заметна,
На лодке только берег этот достижим,
Группы, две-три придут сюда за лето,
А чтоб учёные здесь были — не один.
Так и стоит Шаман на склоне сопки,
Почти, семидесяти метров высотой,
И рядом, ещё три, не так высоки,
У каждого своя роль в группе той.
Адзи, её, избранник, и отец-Шаман,
В глубокой древности здесь жили,
Гайдэ, её, отец Ламбро и Дон Жуан,
Не так давно, судьбу их разделили.
Сломаны судьбы, разбиты сердца,
Той и другой по злой воле отца.
Утолив голод, добродушен лев,
А люди забывают гнев, окаменев.
Муки девчат окончились, отныне,
Не прикоснутся к ним печаль и стыд,
Не суждено им было, как рабыням,
Сносить года страданий и обид!
Прекрасен был, как неба купол синий,
Адзи, Гайдэ блаженства краткий миг,
Мирно спит каждая во тьме могилы,
На берегах, где отдыхать любили...
* В 1974 году, я, с приятелем С. Панасекиным, отправился на лодке Крым
(смотри фото к http://stihi.ru/2008/08/21/1088) из Комсомольска в Мариинск,
где жили родители моего свояка М. Опалёва. Когда, после 100 км., опустел
бак бензина (20 литров), мы причалили к берегу и, поднявшись на его кручу,
обнаружили в густых зарослях полыни, брошенную деревню, Опытное Поле.
Раньше, там было "подсобное хозяйство", снабжавшее Комсомольск сельхоз.
продуктами. Из этой чащи вышла группа полудиких оборванцев, снабжавших,
кое-как, уже, только, себя. Я знал, что, где-то здесь, есть Шаман-камень,
и хотел бы увидеть его, но, оказалось, что, это далеко, за день не дойти,
тропы нет, но есть медведи.
Тогда, мы, со Стасиком, переправились на правый берег, в Нижнюю Тамбовку.
Там, я купил синий болоневый плащ, бывший, тогда, в моде и в дефиците, и
поплыли дальше, кое-где останавливаясь, ещё. К вечеру, преодолев 400 км.,
добрались до Мариинска. Там, шла летняя кета - ещё, больший дефицит.
===============================
Might shock a connoisseur; but when combined,
Form'd a whole which, irregular in parts,
Yet left a grand impression on the mind,
At least of those whose eyes are in their hearts:
We gaze upon a giant for his stature,
Nor judge at first if all be true to nature.
Byron DON JUAN Canto 13-th lxvii
THE LEGEND
Inhabitants of those land, nani,
Might to relate a sorrow legend to you,
Insensitive to her scarcely one could be:
In vain two lovers tried themselves rescue.
Young hunter fell in love in beautiful Adzi,
Reciprocally is in love to him and she,
Her father stands athwart to their bliss,
Help! - spirits she in a desperation pleads.
And aid has come from spirits of the hill,
They has compelled there time stay still,
As well as others petrified ought to be,
But I had not seen them close to me.
And pity, many times I sailed along by there, *
Once even moored there on the bank of river,
This Shaman stone was nearby somewhere,
I did not gone to see, now I'll hardly go ever.
That's now from the Experimental Field,
(Which may be already is not exist)
People walk by path through fields and hills,
Where is a miracle of world amazing most.
Yet, by the way, even now this path,
Is hardly visible in dense wilderness,
Rarely hit by scarce bands of tourists,
Let alone there wasn't single scientist.
Formidable giant stands on a slope of hill,
Long time ago, that only God can reminize,
Nearby him lay three stones lesser size,
Everyone play their role there staying still.
Aji, her chosen one, and father her Shaman,
Long time ago, by legend, they lived there,
Haidee, her father Lambro, beloved Don Juan,
Their dire lot of life, by Byron, also shared.
Their destinies broken, busted hearts,
Due ill atrocity of their vicious dads!
The lion being full, forgets his rage immediately,
Man only petrified forgets his wroth, yet scarcely.
"Thus lived - thus died she; never more on her
Shall sorrow light, or shame. She was not made
Through years or moons the inner weight to bear,
Which colder hearts endure till they are laid
By age in earth: her days and pleasures were
Brief, but delighful - such as had not staid
Long with her destiny; but she slepts well
By the sea-shore , whereon she loved to dwell".
/as Byron told/
* In 1974, I went by boat with my friend S. Panasekin (see photo to
http://stihi.ru/2008/08/21/1088) from Komsomolsk to Mariinsk, where my
brother-in-law M. Opalev's parents lived. When, after 100 km, it was empty
a tank of gasoline (20 liters), we moored to the shore and climbed its steep,
where we found an abandoned village - Experimental Field - in a dence high
thicket of sagebrush. Previously, there was a "subsidiary farm" that supplied
Komsomolsk agriculture products. Out of this thicket came a group of half-savage
ragamuffins who were providing some food, already, just for themselves.
I knew there was a Shaman-stone somewhere here, and I would like to see it, but
it turned out that a round trip to him demands two days to walk, since there are
not a trail, but are hungry bears. So, we, with Stasik, crossed Amur to the
right bank, in the Lower Tambovka. There, I bought a blue Bolon coat, which was
then in fashion and in short supply, and we sailed on, stopping here and there.
By the evening, having covered 400 km., we reached Mariinsk. There, there was a
summer rush of keta (salmon) - even greater deficit.
29 июля 2020 г.