Зачем с пороком все время ему жить —
Бесчестие скрывая красотой,
Потворствуя пороку, себя хранить,
Лелея свою лень и свой покой.
Зачем румяна он кладет на щеки,
Крадя красы природный ее цвет?
Чтоб в адрес свой ловить потом упреки,
Что преподнес фальшивых роз букет.
Зачем порок родила мать-природа
В то время, как рожала красоту,
Лишив себя обилья и дохода —
Теперь сама перед собой в долгу.
Его хранит природа, в нем видна
Краса его, когда Весна цвела.
Текст оригинала
Ah! wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek
And steal dead seeing of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggar'd of blood to blush through lively veins?
For she hath no exchequer now but his,
And, proud of many, lives upon his gains.
O, him she stores, to show what wealth she had
In days long since, before these last so bad.