Сборник Триптих - это одно стихотворение, на русском и английском
языках, разделенное на три части, ради, возможности разместить три
фотографии, связанных одной темой. Спасибо, авторам, за них!
ГРОТ - первая часть, ЛЕГЕНДА - вторая, МАШИНА ВРЕМЕНИ - третья.
И будут сходить от обители по ледникам
Народоводители к новым и новым векам,
Пока на земле хоть один еще есть пилигрим,
Духовную жаждой, как пламенем смертным, палим.
Даниил Андреев ТИТУРЕЛЬ
Все знают про колосс Родосский,
Хотя он, тыщу лет уж, как упал,
Также про идолы и остров Пасхи,
А про Шамана кто-нибудь слыхал?
Так знайте — это тоже чудо света,
В России, на её, Дальнем Востоке,
Бегут откуда в век наш кособокий.
Я жил там, — вот кой-что об этом.
Грот
С лодки борта сойдя на брег Амура,
У Опытного Поля, затем день пути,
Увидишь исполинскую скульптуру,
Подобной ей, на свете не найти.
Сколько стоит она тысячелетий?
Как вообще, возникнуть здесь могла?
На это толком, никто не ответит,
Как будто выросла в тайге сама.
Но грот вблизи развеет все сомненья:
Природы или человека то творенье?
Природа лишь стройматериал дала,
А обработана была людьми скала.
Плиту тонн 30, уложить на стены грота,
Крана подъёмного нужна была работа,
Или людей в руках которых камни и долота,
Руководил которыми УМЕЛЫЙ кто-то! *
Грот, может, был для них палаткой,
От дождя скрыться, кухней, хаткой,
Или припасы, инструмент хранить,
Под небом под открытым раз им жить.
Люди, периода истории Земли иного,
Порядков, климата и географии иной,
Сказали этим камнем своим слово,
Но смысл его не ясен нам какой.
Может быть, просто то, что жили,
И у них вождь однажды был такой,
Не за голодомор, как мы, его любили,
А искренно, любовью не извращенной.
За то, что он, людей от голода спасая,
Зверей, а не людей, как у нас, истребляя,
На мамонтов бежал в первых рядах,
На тигров саблезубых нагоняя страх.
А может то, хотели что, они сказать,
НАНИ смогли в своей легенде описать, **
Или как Байрон в Дон Жуане, canto 4-th:
Дамы ревут, по коже у мужчин мороз.
Окаменеть, конечно, можно,
Если б как мы, люди были жестоки,
Но, выжить было б невозможно,
Чужды им были наших дней пороки.
Наверняка, в тех временах далёких,
Не то, что не было, ещё, самих,
Тиранов, фюреров, вождей жестоких,
Но даже слов, понятий не было таких.
Еды добыча - главная была задача,
И от общины всей зависела удача,
А если вождь у них, какой и был,
Так не из грота же руководил.
* Homo habilis - человек умелый.
** Нани - самоназвание нанайцев, означает человек (этой) земли.
Давным-давно жил в этой местности шаман, у которого была прекрасная дочь Адзи.
Она полюбила охотника, но он отцу не понравился. Когда молодые люди поняли,
что не получат отцовского благословения на свой союз, они решили сбежать.
Разгневанный отец обернулся медведем и погнался за ними. Когда отец догнал
возлюбленных, между ним и охотником завязалась смертельная борьба. Несчастная
девушка не могла смотреть на схватку двух дорогих и любимых ей людей, она
боялась потерять каждого из них, поэтому обратилась к добрым духам с просьбой
остановить время. И время остановилось, а на возвышенности навсегда замерли
Адзи, Шаман-камень и Охотник с собакой.
=========================================
Those drivers of people from their icy dwelling,
Will tug them ahead to new ages and times,
As long as at least even last man on his going,
Will be by spiritual thirst sorely languished inside.
Даниил Андреев ТИТУРЕЛЬ
Everyone knows about the colossus of Rhodes,
Though 't is long time as he lies on sea bed,
No less people know moais from isle of Easter,
Who has ever heard about SHAMAN? So get
Notion and behold, 't is a wonder of the world,
Which is in Russia, in her, so called Far East,
From where people run away now pretty fast.
I 'd like to tell you something just few words.
THE GROTTO
Mooring a boat to a steep left bank of Amur river,
In Experimental Field and hit a path NW 20 km far,
You will see on a slope of hill so tremendous statue, *
That in amazement you will stand your jaw ajar.
How long it standing here in the world?
How could it have arisen on a hill at all?
About this nobody have a slightest notion,
Hungering bears there are so get precaution.
Nearby there is a grotto, it confirms conviction,
That formidable shelter is a people's creation,
As well by them has been erected and this giant,
From Nature they had only stones gained.
To put a heavy slab on its walls as a cover,
The mighty hoisting crane could only do,
Or men carved it out hill God know how,
Managed by skilled one unknown hitherto. **
The grotto might have been a tent for them,
To hide from rains, as a kitchen or shack,
To store a meal or tools and other items,
To rest with dry straw under their backs.
People with mind of ancient times,
Odd dark for us cryptic a civilization,
Expressed themselves in this big stones
But we cannot catch their implication.
Maybe it's just that they lived here,
Among them was a leader this one,
He actually was outstanding hero,
Sincerely been loved by everyone.
In order saving people from starvation,
On mammoths he assaulted in first rows,
By him was lot of predators assassination,
That saber-toothed tigers feared his wrath.
Or what ancient people wanted to us say,
NANI interpreted correctly in their legend? ***
Or Byron's greatest poem has display,
Impelling ladies to cry, men getting stern.
Amiss surmise! Man surecan petrify,
If, like us, those people were cruel,
But, then they could not to survive,
Our flaws were alien to ancient people.
Certainly, in those distant times,
Tyrants, chiefs, Fuhrers as ours so brutal,
Not that there wasn't them themselves,
But even such concepts couldn't be at all.
Since food production was their main task,
And from the whole community depended luck,
And if they have a leader, I should like to ask,
How he could rule from a grotto by a hunting tackle.
* 70 meters height! And how old, nobody know!
Motherland - 52 meters, without a sword, with it-80.
Colossus of Rados, was, about-32 meters,
Idols (moai) on Easter island, no more than 12 meters.
The statue of Liberty is 46 meters high.
** Homo habilis - man skilled.
*** Once upon a time, there was a shaman in this area who had a beautiful
daughter, Adzi. She loved the hunter, but her father didn't like him. When the
young people realized that they would not receive their father's blessing for
their Union, they decided to run away. The angry father turned into a bear and
chased them. When father caught up lovers, between him and the hunter, a deadly
struggle ensued. Unhappy the girl could not look at the fight between two dear
and beloved people, she was afraid of losing each of them, so she turned to the
good spirits with a request to stop time. And time stood still, and on the high
ground they stood still forever Adzi, a stone Shaman and a Hunter with a dog.
Nani - the self-name of the Nanai people, means a person (of this) land.
1 августа 2020 г.