Продолжение
Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145
http://stihi.ru/2020/08/13/8878
http://stihi.ru/2020/08/14/4472
Огонь
Накорми меня дубом. Я горю неохотно.
Полено обугливается в пепел
и разваливается легко.
Разожги меня лавром: сине-белым сиянием,
благостным, словно Иерусалим.
Терновник я сжигаю бездымно.
Орех я сжираю сладко.
Во сне вы почувствуете благословение
отомщенной любви, но не ужас.
Береста загорается под дождем.
Тис – дерево смерти – он горит
медленно, невообразимо жарко.
Рябина священна, её жечь нельзя.
Тополь воспламеняется легко, но дым его
пеленает саваном,
и ты понимаешь, что страсть остыла.
Я жаждущий, словно ребенок, пламенный, словно влюблённый,
робкий, словно беглец. На рассвете
я делаюсь ярче и касаюсь того, что невидимо,
подобно старому разуму.
Я эльфийской породы. Я безличен.
Я исповедую старую веру,
в которой мучеников нет.
*
Бертольд из Мегенсберга пишет, что шансы быть проклятым составляют 100 000 к 1, но это – для чистого сердцем. Ты же – прелюбодей, предатель, убийца.
*
Когда ты думал, что нравишься ей, то пытался завоевать. Теперь она любит тебя, и выхода нет. Ты – в огне. Кто ты такой, чтобы стать таким избранным? Ты, кто старался быть просто листом в лесу?
(с английского)
LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurkse
The Fire
Kindle me with oak. I blaze grudgingly.
A log chars to ash
and falls apart at one touch.
Set me with laurel: blue-white glint,
comely as Jerusalem.
Thorn I light without a whiff of smoke.
Walnut I consume sweetly.
In sleep you’ll feel the blessing
of requited love, not the terror.
Pulpy birch ignites in rain.
Yew is the tree of death and burns
slowly with unimaginable heat.
Rowan is holy and may not be culled.
Poplar flames easily but the smoke
will mask you like a caul
and make you feel desire has ended.
I am eager as a child, ardent like a suitor,
shy as a fugitive. At dawn
I grow brighter and a touch invisible
like the mind in old age.
I am faes. I have no self.
I come from the old religion
in which there are no martyrs.
*
Berthold of Megensberg says the odds for damnation are 100,000 to 1, but that’s for the pure of heart. You are an adulterer, traitor and killer.
*
When you thought she might like you, you tried to earn her. Now she loves you, you have no recourse. You stand in a fire. Who are you, to be so chosen? You whose strategy was to be a leaf in the forest?