Продолжение
Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145
http://stihi.ru/2020/08/13/8878
http://stihi.ru/2020/08/14/4472
http://stihi.ru/2020/08/15/5531
Живая весна
В моей живительной тени
любовники слышат свои голоса,
путая их с моими –
те обещают крышу, крытую шифером,
ворота, ребёнка, отдых
от Абсолюта.
Пусть они спят.
Разве Бог их не любит,
потому что они такие, как он,
слишком сломленные, чтоб подчиняться
правилам смерти?
В моих пределах
пение птиц невнятно,
соловей одинок,
дрозд вечно голоден, воробей
тоскует на холоде,
каждый наполнен
неслабеющим равнодушием.
Отдыхай, покуда я трепещу.
Разве сам Бог
не упрям, как вода?
(с английского)
LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurkse
The Living Spring
In my breathing shadow
the lovers hear their voices
confused with mine,
promising a slate roof,
a gate, a child, respite
from the Absolute.
Let them sleep.
Doesn’t God love them
because they are like him,
too broken to obey
the rules of death?
In my ambit
birdsong is slurred,
nightingale’s loneliness,
famished thrush, sparrow
pining in the cold,
each charged
with rapt indifference.
Rest while I tremble.
Isn’t God himself
stubborn as water?