****************************************
Страничка именинницы:
http://stihi.ru/avtor/211625
Валентина Траутвайн-Сердюк
*****************************************
Прослушать поздравление можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/08/21/702
*****************************************
Снова август на дворе.
Он погодой угодил.
Тине радость же вдвойне:
День Рожденья наступил.
Мы знакомы год почти.
Много это или мало?
Знаю я твои стихи.
Ими ты околдовала.
Пишешь супер, просто класс!
Метафорика волшебна!
Этим ты чаруешь нас.
Действуют стихи целебно.
На немецком – равных нет!
Пред талантом преклоняюсь!
Переводы шлю вослед.
Искренно я восхищаюсь.
От души тебе желаю
Я гармонии, здоровья!
С Днем Рожденья поздравляю!
Радости большой раздолья!
Тина, пусть мечты твои
До одной осуществятся!
В окружении любви
Жить тебе и наслаждаться!
MEINE GLUECKWUENSCHE ZUM GEBURTSTAG
Wieder kommt der August.
Und das Wetter ist ganz prima.
Habt ihr, Leute, nicht gewusst?
Ihr'n Geburtstag hat die Tina!
Fast ein Jahr sind wir bekannt.
Ist das viel? Ist das ganz wenig?
Deine Verse sind charmant.
Bin bezaubert ich fuer ewig.
Du schreibst super! Du schreibst toll!
Die Metapher sind ganz klasse!
Fasziniert bin ganz und voll,
Wenn ich kurz zusammenfasse.
Ich verneig' mich vor Talent.
Du bist Profi in der Sprache.
Das ist echtes Kompliment.
Das ist ehrlich! Nicht zum Lachen!
Wuensche Dir ich aufrichtig
Viel Gesundheit, Harmonie!
Wieviel "-zig" ist gar nicht wichtig!
Glueck, viel Freude, Energie!
Lass Dein Leben wirklich voll!
Lass'n all' Traeume naeher werden!
Bleib‘n wir Freundinnen? Jawohl!
Lass'n wir Freundschaft ganz schoen faerben!
2 вариант
Lass Dein Leben wirklich voll!
Lass'n all' Traeume naeher werden!
Wir bleib'n Freundinnen, obwohl
Unsre Staedte liegen ferne.
3 вариант
Lass Dein Leben wirklich voll!
Lass'n all' Traeume naeher werden!
Wir bleib'n Freundinnen, obwohl
Wir ganz weit sind auf der Erde.
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************